1 00:00:06,423 --> 00:00:08,721 (ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ) 2 00:00:08,759 --> 00:00:10,306 (ΤΡΕΝΟ ΚΑΤΑΛΑΒΗ) 3 00:00:48,382 --> 00:00:51,101 (ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ) 4 00:01:09,069 --> 00:01:11,538 (ΤΑΝΚ ΒΟΥΡΟΥΜΙ) 5 00:02:00,162 --> 00:02:01,880 (ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ) 6 00:02:08,962 --> 00:02:13,092 (TAN K CLAN KING) 7 00:02:25,062 --> 00:02:26,905 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 8 00:02:59,763 --> 00:03:01,436 (ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ) 9 00:03:02,140 --> 00:03:03,608 (ΟΠΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΠΤΩΣΗ) 10 00:03:22,869 --> 00:03:24,837 Γιατί; Πώς θα μπορούσε να συμβεί; 11 00:03:27,290 --> 00:03:28,792 Άλλα 100 μέτρα 12 00:03:29,376 --> 00:03:32,630 και οι Αμερικανοί θα είχαν συλλάβει τη γέφυρα Obercassel. 13 00:03:32,921 --> 00:03:36,346 Ήταν η μόνη οδός διαφυγής για τις μονάδες μας στον τομέα αυτό. 14 00:03:36,842 --> 00:03:39,311 Δρόμος διαφυγής; Όχι. 15 00:03:39,761 --> 00:03:42,810 Ένας αυτοκινητόδρομος για τον αμερικανικό στρατό στην καρδιά της Γερμανίας. 16 00:03:45,684 --> 00:03:48,233 Σε κάθε περίπτωση, ο Φύρερ έχει αποφασίσει 17 00:03:48,311 --> 00:03:49,938 δεν θα ξαναπάρεις τέτοιο ρίσκο. 18 00:03:49,980 --> 00:03:51,653 (ΕΚΡΗΞΕΙ) 19 00:03:52,441 --> 00:03:55,194 Όχι πολύ πιθανό. Έχει απομείνει μόνο μία γέφυρα. 20 00:03:57,320 --> 00:03:59,994 Και ήδη απειλείται από τις αμερικανικές δυνάμεις. 21 00:04:00,866 --> 00:04:03,665 Μια σημαντική ανακάλυψη, μερικές ώρες, και μπορεί επίσης να χαθεί. 22 00:04:04,327 --> 00:04:05,579 Στρατηγός φον Μπροκ, 23 00:04:07,080 --> 00:04:10,584 πρέπει να προετοιμαστείτε να καταστρέψετε το Remagen Γέφυρα το συντομότερο δυνατό. 24 00:04:12,127 --> 00:04:13,299 Καταστρέφω; 25 00:04:15,505 --> 00:04:19,601 Έχουμε 75.000 άντρες που θα ήταν παγιδευμένοι στην άλλη πλευρά του Ρήνου. 26 00:04:20,093 --> 00:04:21,720 Και αν η γέφυρα πέσει στον εχθρό, 27 00:04:21,803 --> 00:04:23,851 είσαι προετοιμασμένος για τις συνέπειες; 28 00:04:24,222 --> 00:04:27,021 Αυτοί οι άντρες είναι ό,τι έχει απομείνει από την 15η Στρατιά. 29 00:04:27,851 --> 00:04:30,024 Η μόνη τους ελπίδα σωτηρίας είναι αυτή η γέφυρα. 30 00:04:30,103 --> 00:04:32,401 Η 15η Στρατιά θα σταθεί ή θα πεθάνει. 31 00:04:35,400 --> 00:04:39,826 Ο Φύρερ διέταξε ότι ούτε ένα πόδι από το ιερό μας χώμα 32 00:04:39,863 --> 00:04:41,581 θα παραδοθεί στον εχθρό. 33 00:04:43,700 --> 00:04:45,043 Κύριε Feldmarschall, 34 00:04:46,411 --> 00:04:48,163 αν οι διαταγές κέρδιζαν τους πολέμους, 35 00:04:49,498 --> 00:04:52,217 δεν θα πολεμούσαμε τώρα με την πλάτη στον Ρήνο. 36 00:04:52,292 --> 00:04:54,294 Θα χορεύαμε στο London Savoy. 37 00:05:03,220 --> 00:05:06,144 Σου προτείνω να μιλήσεις πιο προσεκτικά, Κύριε Στρατηγέ. 38 00:05:06,223 --> 00:05:07,850 Μπορεί να παρεξηγηθείς. 39 00:05:11,186 --> 00:05:12,859 Αυτές είναι οι γραπτές εντολές σας. 40 00:05:13,730 --> 00:05:16,358 Υπό τις παρούσες συνθήκες, Πρέπει να ζητήσω την προσυπογραφή σας. 41 00:05:17,359 --> 00:05:19,077 Πολύ σαφές, κύριε Feldmarschall. 42 00:05:20,153 --> 00:05:22,247 Θα καταστρέψω τη γέφυρα Remagen 43 00:05:22,322 --> 00:05:24,791 το συντομότερο δυνατό. 44 00:05:36,378 --> 00:05:37,755 Gute nacht, κύριοι. 45 00:05:38,880 --> 00:05:41,053 Λυπάμαι που ο πόλεμος διατάραξε τον ύπνο σου. 46 00:05:46,555 --> 00:05:49,650 Τι λαμπρό σχέδιο συντόμευσης του πολέμου. 47 00:05:51,184 --> 00:05:53,312 Κάνε αυτό που θέλει ο εχθρός. 48 00:09:01,082 --> 00:09:02,959 (ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ) 49 00:09:04,669 --> 00:09:06,421 Μόλις πήρα είδηση από το G-2. 50 00:09:07,422 --> 00:09:10,016 Τουλάχιστον 50.000 Γερμανοί είναι ακόμα εδώ, 51 00:09:10,508 --> 00:09:11,885 σε αυτήν την πλευρά του Ρήνου, 52 00:09:12,218 --> 00:09:14,721 αρχίζει να κινείται προς τη γέφυρα στο Remagen. 53 00:09:14,804 --> 00:09:17,432 Αλλά θα τα κόψουμε. Ποιος είναι μπροστά τώρα, συνταγματάρχη Ντεντ; 54 00:09:17,724 --> 00:09:19,442 27ο Τεθωρακισμένο Πεζικό, κύριε. 55 00:09:20,685 --> 00:09:22,232 ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ: Εσύ πάλι, ε, Μπαρνς; 56 00:09:22,645 --> 00:09:24,613 Κάποιος πρέπει να είναι εκεί πάνω, κύριε. 57 00:09:25,023 --> 00:09:26,275 Εντάξει, τώρα, άκουσέ με. 58 00:09:26,608 --> 00:09:28,656 Θέλω αυτούς τους Γερμανούς. 59 00:09:29,319 --> 00:09:32,994 Θέλω μια θωρακισμένη στολή επανεξέτασης κάντε μια ολική διαδρομή για το ποτάμι. 60 00:09:33,364 --> 00:09:35,366 Δείτε τι είδους αντίσταση θα βρούμε. 61 00:09:35,742 --> 00:09:37,369 Αυτή είναι η χώρα της Ινδίας εκεί έξω. 62 00:09:37,994 --> 00:09:39,496 Χαλαρές γερμανικές μονάδες παντού. 63 00:09:39,537 --> 00:09:42,962 Αλλά δεν θέλω καμμιά τακτική. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 64 00:09:43,249 --> 00:09:46,344 Κύριε, οι άντρες ήταν εν κινήσει για εβδομάδες. Είναι νεκροί στα πόδια τους. 65 00:09:46,419 --> 00:09:47,671 ΜΠΑΡΝΣ: Το ίδιο και οι Γερμανοί, κύριε, 66 00:09:48,379 --> 00:09:50,052 αν δεν σας πειράζει να το πω, κύριε. 67 00:09:50,590 --> 00:09:51,807 Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; 68 00:09:52,133 --> 00:09:53,601 Ξέρω ότι μπορούμε, κύριε. 69 00:09:53,676 --> 00:09:55,804 Είναι η μόνη μας ευκαιρία να αρπάξουμε την 15η Στρατιά 70 00:09:55,845 --> 00:09:57,597 πριν φτάσει στη γέφυρα Remagen 71 00:09:57,680 --> 00:09:59,182 και το ψηλαφίζει στον Ρήνο. 72 00:09:59,265 --> 00:10:01,359 Να είσαι καλός αν αυτή η γέφυρα θα ήταν ακόμα ένα κομμάτι 73 00:10:01,434 --> 00:10:03,653 -Όταν φτάσαμε εκεί, στρατηγέ; - Ξεχάστε τις γέφυρες. 74 00:10:03,686 --> 00:10:05,563 Αν δεν τα έχουν σκάσει οι Γερμανοί, η αεροπορία μας θα. 75 00:10:05,647 --> 00:10:07,866 Εντάξει, προχώρα. Είσαι η αιχμή του δόρατος. 76 00:10:07,941 --> 00:10:09,614 Απεργία για το Stadt Meckenheim απόψε. 77 00:10:10,151 --> 00:10:11,903 Αν συναντήσεις σοβαρό πρόβλημα εκεί, φώναξε. 78 00:10:11,986 --> 00:10:13,454 Με τύχη μπορεί να φτάσουμε ο Ρήνος αύριο. 79 00:10:14,030 --> 00:10:15,031 Ναι, κύριε. 80 00:10:24,874 --> 00:10:26,751 Είμαστε πάλι αιχμή του δόρατος, Τζόνι. 81 00:10:28,878 --> 00:10:30,630 Λοιπόν, είναι παραγγελίες. 82 00:10:31,965 --> 00:10:33,387 Έχεις φως, ταγματάρχη; 83 00:10:33,550 --> 00:10:37,396 Δεν θέλεις οι Ρώσοι να μας κερδίσουν στο Βερολίνο, εσύ; 84 00:10:41,599 --> 00:10:42,725 Νομίζεις ότι πρέπει να με νοιάζει; 85 00:10:43,226 --> 00:10:44,398 Λοιπόν, είτε το κάνεις είτε όχι, 86 00:10:44,477 --> 00:10:45,945 αποστολή μας είναι να φτάσουμε στο ποτάμι. 87 00:10:46,020 --> 00:10:47,988 Επόμενη στάση, Stadt Meckenheim μέχρι απόψε. 88 00:10:48,064 --> 00:10:50,567 Λοιπόν, δώσε τους την κόλαση, ακούς; Διατηρήστε την απότομη. 89 00:10:51,693 --> 00:10:53,070 Είσαι η αιχμή. 90 00:10:53,403 --> 00:10:54,825 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ JEEP REVVING) 91 00:11:10,545 --> 00:11:12,798 - Γεια, Πάτισον, έλα εδώ! - Κράτα το! 92 00:11:13,423 --> 00:11:15,300 Είμαστε πάλι σε κίνηση. Πού είναι ο Χάρτμαν; 93 00:11:15,383 --> 00:11:17,010 Είναι ακόμα μπροστά, κύριε, σημείο ιππασίας. 94 00:11:17,427 --> 00:11:19,429 Καλά. Πάμε. 95 00:11:20,805 --> 00:11:22,273 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 96 00:12:17,695 --> 00:12:19,538 Ξέρεις κάτι Άγγελε; Είσαι γουρούνι. 97 00:12:20,823 --> 00:12:22,040 (ΓΕΛΑ) 98 00:12:22,784 --> 00:12:25,253 Κι εγώ σας αγαπώ, κύριε. 99 00:12:28,957 --> 00:12:31,836 Όλοι κερδίζουν από τον πόλεμο. Γιατί να μην το κάνω; 100 00:12:36,172 --> 00:12:37,640 Ξέρεις το πρόβλημα σου, Υπολοχαγό; 101 00:12:38,341 --> 00:12:39,593 Δεν έχεις φιλοδοξίες. 102 00:12:42,011 --> 00:12:43,604 Φεύγω πλούσιος από αυτόν τον πόλεμο. 103 00:12:44,055 --> 00:12:45,523 Ή νεκρός Άγγελε. 104 00:12:49,185 --> 00:12:50,528 Μπορεί να είσαι νεκρός. 105 00:12:55,692 --> 00:12:58,195 Αν το πάρω, σου έχω ένα δώρο. 106 00:13:00,697 --> 00:13:02,495 Μπορεί να σε βοηθήσει να φτάσεις στον παράδεισο. 107 00:13:04,033 --> 00:13:05,376 Από ποιον το έκλεψες; 108 00:13:08,204 --> 00:13:09,330 Η μητέρα μου. 109 00:13:10,206 --> 00:13:11,253 Είσαι γουρούνι. 110 00:13:11,541 --> 00:13:13,168 Γιατί δεν κατεβαίνεις από την πλάτη μου; 111 00:13:23,594 --> 00:13:25,221 (ΤΖΙΠ ΠΛΗΣΙΖΕΙ) 112 00:13:38,776 --> 00:13:40,949 - Γεια σου Γιάννη. - Υπάρχουν θύματα, Φιλ; 113 00:13:41,154 --> 00:13:42,406 Τα χτυπάμε πολύ γρήγορα. 114 00:13:46,242 --> 00:13:47,915 Κοίτα, έχουμε μια νέα αποστολή. 115 00:13:48,494 --> 00:13:50,917 Stadt Meckenheim μέχρι το βράδυ. 116 00:13:52,415 --> 00:13:54,167 Ο Μπαρνς μας προσφέρει ξανά εθελοντικά για δράση; 117 00:13:54,250 --> 00:13:55,593 Να σου πω ότι είμαστε η αιχμή; 118 00:13:55,668 --> 00:13:57,090 Κοίτα, θα ξεχάσεις τον Μπαρνς; 119 00:13:57,587 --> 00:13:58,930 Ο Μπρας δίνει τις εντολές. 120 00:13:59,464 --> 00:14:02,434 Ο Μπαρνς πηδάει και τους παίρνει όπως κάποιος σκύλος μαζεύει ένα κόκαλο. 121 00:14:03,092 --> 00:14:05,686 «Κύριε, δεν υπάρχει τίποτα Στα αγόρια μου αρέσει περισσότερο από κάποιους να ουρλιάζουν..." 122 00:14:05,762 --> 00:14:07,264 Κοίτα, απλά κόψε το, Phil! 123 00:14:11,601 --> 00:14:12,853 Εντάξει, Γιάννη. 124 00:14:17,607 --> 00:14:19,735 - Άγγελος! - ΑΓΓΕΛΟ: Ναι, κύριε; 125 00:14:20,526 --> 00:14:21,948 Πακετάρω! Φεύγουμε! 126 00:14:22,028 --> 00:14:23,120 ΑΓΓΕΛΟΣ: Πού; 127 00:14:24,113 --> 00:14:25,205 Προς τον εχθρό! 128 00:14:26,449 --> 00:14:27,792 Φεύγουμε! 129 00:14:32,288 --> 00:14:34,541 - Κοίτα, Γιάννη... - Κοιτάξτε, θα ιππεύετε; 130 00:14:34,791 --> 00:14:36,213 Θέλεις να το πάρω; 131 00:14:39,253 --> 00:14:40,345 είμαι. 132 00:14:42,799 --> 00:14:44,142 Μετακινήστε το! 133 00:14:44,217 --> 00:14:45,639 - $30. -30$; 134 00:14:45,676 --> 00:14:46,973 27 κοσμήματα. 135 00:14:47,011 --> 00:14:49,434 Ελβετικό κίνημα. Το καλύτερο γερμανικό ρολόι που μπορείτε να αγοράσετε. 136 00:14:49,472 --> 00:14:50,644 ΑΓΓΕΛΟΣ: Στρογγυλοποιήστε! 137 00:14:50,681 --> 00:14:52,775 - Ημέρα πληρωμής, Άγγελε; - Κόλαση ημέρας πληρωμής. Τώρα. 138 00:14:53,226 --> 00:14:55,479 Ω, Χριστέ, Άγγελε, θα είμαι εδώ. 139 00:14:55,561 --> 00:14:57,905 Τι ζητάς για το ρολόι των 10$; 140 00:14:59,941 --> 00:15:02,364 Γεια σου, υπολοχαγός, Ακούω ότι παίρνουμε πάσο τριών ημερών. 141 00:15:03,111 --> 00:15:04,454 Δεν είναι αστείο, Σλάβεκ. 142 00:15:11,327 --> 00:15:13,045 - Σκέφτηκα να βγάλω φωτογραφία... - Καθάρισέ το! 143 00:15:23,047 --> 00:15:24,173 (ΦΟΡΤΩΝΤΑΣ ΟΠΛΟ) 144 00:15:31,848 --> 00:15:34,351 Ξανά σαν αυτό, Μπίσελ, ο κώλος σου είναι δικός μου. 145 00:15:35,643 --> 00:15:36,815 ΑΓΓΕΛΟ: Έλα, κούνησε το! 146 00:15:36,853 --> 00:15:38,070 Πάμε, Αρπάξτε. 147 00:15:39,605 --> 00:15:40,777 Σηκωθείτε! 148 00:15:42,859 --> 00:15:44,827 ΑΓΓΕΛΟ: Βάλε αυτό το φορτηγό στη γραμμή εκεί! 149 00:15:44,861 --> 00:15:46,363 ΧΑΡΤΜΑΝ: Φεύγουμε! 150 00:16:48,674 --> 00:16:50,768 Ταγματάρχη Κρόιγκερ, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 151 00:16:56,015 --> 00:16:57,983 (ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ ΠΟΥ ΚΛΑΚΟΥΝ) 152 00:17:06,234 --> 00:17:07,406 Μια στιγμή, παρακαλώ. 153 00:17:10,196 --> 00:17:11,448 ΜΠΡΟΚ: Κύριε Ταγματάρχη. 154 00:17:18,120 --> 00:17:21,124 Παύλο, χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. Κάτσε κάτω. 155 00:17:21,624 --> 00:17:22,796 Φαίνεσαι καλά. 156 00:17:23,125 --> 00:17:24,422 Νιώθω πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 157 00:17:24,460 --> 00:17:26,383 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν στο νοσοκομείο. 158 00:17:26,671 --> 00:17:28,389 - Τώρα αυτό δεν έχει σημασία. - Όχι, ευχαριστώ. 159 00:17:28,798 --> 00:17:30,300 Υπέγραψα τη δική μου απαλλαγή. 160 00:17:30,341 --> 00:17:32,719 Γιατί τόσο βιαστικά; Δεν υπήρχαν όμορφες νοσοκόμες; 161 00:17:32,802 --> 00:17:34,224 Ω, ναι. Ναι. 162 00:17:36,138 --> 00:17:37,936 Και υπήρχαν πάρα πολλά άσχημα νέα. 163 00:17:39,725 --> 00:17:41,102 Είχες το μερίδιό σου. 164 00:17:42,228 --> 00:17:45,482 Ήταν ένα πλήγμα που έμαθα ότι ο στρατηγός φον Ο Κρόιγκερ σκοτώθηκε σε δράση. 165 00:17:45,565 --> 00:17:47,317 Ήταν μεγάλος στρατιώτης, ο πατέρας σου. 166 00:17:50,695 --> 00:17:51,947 Έχετε πάει σπίτι; 167 00:17:53,239 --> 00:17:54,582 Ε, όχι ακόμα. 168 00:17:55,408 --> 00:17:56,876 Αυτή τη στιγμή νομίζω ότι είναι καλύτερο αυτό 169 00:17:56,951 --> 00:17:58,203 κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. 170 00:18:00,121 --> 00:18:01,839 Καταλαβαίνω ότι οι Ρώσοι βρίσκονται στον Έλβα. 171 00:18:01,914 --> 00:18:03,006 Ναί. 172 00:18:04,125 --> 00:18:06,924 - Και εδώ; - Χειρότερα. Απόλυτη σύγχυση. 173 00:18:07,378 --> 00:18:11,008 Κάθε μέρα παίρνω παραγγελίες να επιτεθεί με τμήματα που δεν υπάρχουν πια. 174 00:18:11,090 --> 00:18:13,013 Ο Χίτλερ εξακολουθεί να πιστεύει ότι κερδίζει τον πόλεμο. 175 00:18:13,634 --> 00:18:15,477 Ο στρατός βοήθησε να έρθει ο Χίτλερ στην εξουσία. 176 00:18:17,430 --> 00:18:18,898 Λέτε να κάνουμε λάθος; 177 00:18:20,558 --> 00:18:21,810 Θα σου δείξω κάτι. 178 00:18:28,024 --> 00:18:31,528 Εδώ, η 15η Στρατιά, ή ό,τι έχει απομείνει από αυτήν. 179 00:18:31,652 --> 00:18:34,246 75.000 άντρες παγιδευμένοι. 180 00:18:34,864 --> 00:18:37,617 Εδώ. Γέφυρα Remagen, ο μόνος τρόπος να βγάλεις αυτούς τους άντρες. 181 00:18:37,700 --> 00:18:39,919 Και ποιες είναι οι παραγγελίες μου; Να το ανατινάξει; 182 00:18:42,204 --> 00:18:44,047 Τι μπορώ να κάνω για όνομα του Θεού; 183 00:18:47,251 --> 00:18:48,878 Θα μπορούσε κανείς να κάνει μόνο το καθήκον του. 184 00:18:49,837 --> 00:18:51,089 Τι είναι αυτό; 185 00:18:52,340 --> 00:18:53,466 Καθυστέρηση. 186 00:18:54,091 --> 00:18:55,434 Προσπάθησε να σώσεις τον στρατό. 187 00:18:55,509 --> 00:18:57,227 Κρατήστε τη γέφυρα όσο το δυνατόν περισσότερο. 188 00:18:57,762 --> 00:19:00,231 Προτείνετε να μην υπακούσω σε μια εντολή; 189 00:19:03,809 --> 00:19:05,652 Αν σε βάλω επικεφαλής αυτής της γέφυρας, 190 00:19:06,979 --> 00:19:09,152 θα το κρατούσες ανοιχτό όσο περισσότερο γινόταν; 191 00:19:15,946 --> 00:19:17,289 Ποιες είναι οι άμυνες; 192 00:19:22,411 --> 00:19:25,085 Μια τακτική εταιρεία, μια εφεδρική εταιρεία, 193 00:19:25,164 --> 00:19:29,715 600 εθελοντές, 200 νεολαία Χίτλερ, αντιαεροπορική μονάδα. 194 00:19:30,378 --> 00:19:34,008 Περίπου 1.600 άνδρες, όλοι λέγονται, πλήρως εξοπλισμένοι. 195 00:19:35,174 --> 00:19:36,300 Αυτό είναι καλό. 196 00:19:37,134 --> 00:19:38,602 Πού είναι οι Αμερικάνοι; 197 00:19:38,761 --> 00:19:39,933 Γύρω από το Waal. 198 00:19:40,971 --> 00:19:43,520 Τι κι αν περάσουν στο Stadt Meckenheim και απειλούν Remagen; 199 00:19:43,599 --> 00:19:46,478 κατάφερα να κρατήσω δύο τάγματα πάντζερ σε εφεδρεία. 200 00:19:50,856 --> 00:19:52,153 Πότε θα αναλάβω την εντολή; 201 00:19:54,610 --> 00:19:56,112 Να είστε στη γέφυρα μέχρι το πρωί. 202 00:19:56,737 --> 00:19:59,490 Παύλο, το καταλαβαίνεις στις περιστάσεις, 203 00:19:59,573 --> 00:20:01,371 Δεν μπορώ να σας δώσω γραπτή εντολή. 204 00:20:01,450 --> 00:20:03,669 Αλλά σας υπόσχομαι την πλήρη υποστήριξή μου. 205 00:20:04,954 --> 00:20:06,456 Από εσάς, κύριε, είναι αρκετά. 206 00:20:13,003 --> 00:20:14,721 (ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ ΠΟΥ ΚΛΑΚΟΥΝ) 207 00:20:31,313 --> 00:20:32,940 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 208 00:20:34,817 --> 00:20:36,785 (ΤΖΙΠ ΠΛΗΣΙΖΕΙ) 209 00:20:40,781 --> 00:20:41,953 Τι συμβαίνει; 210 00:20:43,534 --> 00:20:44,786 Γιατί σταμάτησες; 211 00:20:45,369 --> 00:20:46,495 Είναι πολύ εύκολο. 212 00:20:47,121 --> 00:20:49,169 Χωρίς νάρκες, χωρίς οδοφράγματα. 213 00:20:49,206 --> 00:20:51,129 Δεν έχουν χρόνο. Τραβάνε έξω. 214 00:20:51,167 --> 00:20:53,090 Όλος ο καταραμένος γερμανικός στρατός είναι σε φυγή. 215 00:20:53,169 --> 00:20:55,388 Λοιπόν, ίσως όχι εδώ. Ίσως δεν αποσύρονται από εδώ. 216 00:20:55,463 --> 00:20:57,465 Τι; Θα το κάνεις λοιπόν στάση σε κάθε αγροικία, 217 00:20:57,506 --> 00:20:59,383 -κάθε άθλια στροφή στο δρόμο; - Δεν ξέρω. 218 00:21:00,801 --> 00:21:02,269 Θα σας το πω όταν έρθω σε αυτούς. 219 00:21:02,344 --> 00:21:04,142 Γιατί στο διάολο δεν το παραδέχεσαι; 220 00:21:05,514 --> 00:21:06,936 Δεν σου αρέσει το σημείο ιππασίας. 221 00:21:09,185 --> 00:21:10,687 Δεν μου αρέσει το σημείο ιππασίας. 222 00:21:11,353 --> 00:21:13,651 Εντάξει. Θα πάω το σημείο. 223 00:21:14,398 --> 00:21:16,526 Απλώς μείνε σταθερά πίσω μου. 224 00:21:18,611 --> 00:21:20,033 Εξαρτάται πόσο γρήγορα πας. 225 00:21:22,364 --> 00:21:23,741 Λοιπόν, έλα. Πάμε. 226 00:21:28,412 --> 00:21:31,131 ΑΓΓΕΛΟΣ: Κρατήστε το, παιδιά. Μείνετε στα φορτηγά σας. 227 00:21:45,846 --> 00:21:46,972 Γκρεμπς! 228 00:21:47,723 --> 00:21:49,566 Πάρτε αυτό το kraut αυτοκίνητο εδώ. 229 00:21:50,518 --> 00:21:51,565 ΓΚΡΕΜΠΣ: Ναι. 230 00:21:53,562 --> 00:21:55,155 Τι πιστεύετε ότι ήταν; Ένα ορυχείο; 231 00:21:55,564 --> 00:21:56,781 Αντιαρματικό κέλυφος. 232 00:22:01,737 --> 00:22:04,957 Πάρτε τη μισή σας διαδρομή, κόψτε το χωράφι μέχρι την αγροικία. 233 00:22:05,157 --> 00:22:07,580 Όταν τα ακούσετε να σβήνουν, μπείτε γρήγορα. 234 00:22:11,163 --> 00:22:12,756 Ξεκινήστε την. Φεύγουμε έξω. 235 00:22:18,921 --> 00:22:20,218 ΑΓΓΕΛΟ: Οι υπόλοιποι μείνετε πίσω. 236 00:22:22,883 --> 00:22:24,510 Τι νομίζεις ότι μπήκες σε αυτή την αγροικία; 237 00:22:24,593 --> 00:22:26,266 Δεν ξέρω, Γκρεμπς, αλλά δεν είναι καραμέλα. 238 00:22:26,595 --> 00:22:27,596 Ναι, κύριε. 239 00:22:34,311 --> 00:22:36,359 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 240 00:22:53,789 --> 00:22:55,507 Εύκολα, Γκρεμπς. Κανονική ταχύτητα. 241 00:22:55,749 --> 00:22:58,548 Εντοπίζουν τις στολές μας τώρα, είναι αντίο, Νάνσυ. 242 00:23:05,134 --> 00:23:06,431 Νομίζω ότι μας είδαν, κύριε. 243 00:23:06,468 --> 00:23:08,846 Δώσε του όλα όσα έχεις. Πάω. Πάω! 244 00:23:17,313 --> 00:23:19,236 Πιο κοντά! Μπείτε πιο κοντά! 245 00:23:21,191 --> 00:23:23,285 (ΕΚΡΗΞΕΙ) 246 00:23:24,987 --> 00:23:27,490 (ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ) 247 00:23:35,122 --> 00:23:36,499 Σπρώξτε τα έξω! 248 00:23:36,582 --> 00:23:38,050 (ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ) 249 00:24:12,201 --> 00:24:14,044 (ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ) 250 00:24:19,208 --> 00:24:20,425 Jellicoe; 251 00:24:21,251 --> 00:24:22,343 Ναι; 252 00:24:22,378 --> 00:24:25,302 - Σκεφτείτε ότι πρέπει να ελέγξουμε τον αχυρώνα. - Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Άγγελε. 253 00:24:25,381 --> 00:24:26,724 (ΓΕΛΙΑ) 254 00:24:42,606 --> 00:24:44,028 Τι συμβαίνει, Γκλόβερ; 255 00:24:45,317 --> 00:24:46,364 (ΑΝΑστενάζοντας) 256 00:24:46,402 --> 00:24:48,029 Τίποτα, κύριε. Εγώ... 257 00:24:48,862 --> 00:24:50,739 Μόνο για ένα λεπτό εκεί, ήμουν απαίσια κουρασμένος. 258 00:24:59,415 --> 00:25:01,258 Μερικές φορές σε χτυπάει έτσι. 259 00:25:03,210 --> 00:25:04,336 Ναι, κύριε. 260 00:25:17,099 --> 00:25:18,601 Αυτός είναι ο Λοχαγός Κολτ, κύριε. 261 00:25:20,436 --> 00:25:22,438 Δεν μπορούσα να τον αφήσω στο δρόμο. 262 00:25:52,676 --> 00:25:53,802 Λοιπόν, 263 00:25:55,137 --> 00:25:56,764 τι ήταν όλα αυτά, υπολοχαγός; 264 00:25:58,807 --> 00:26:01,686 Πρακτική στόχος, κύριε. Πρέπει να μείνω απότομη. 265 00:26:04,646 --> 00:26:06,193 Είμαστε η αιχμή. 266 00:26:07,399 --> 00:26:08,446 (ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ) 267 00:26:08,484 --> 00:26:10,327 Πώς το πήρε ο Τζόνι; 268 00:26:11,653 --> 00:26:13,075 Αντιαρματικό κέλυφος. 269 00:26:14,531 --> 00:26:18,001 Προσπαθούσε πάρα πολύ, ή τον έσπρωξαν πολύ. 270 00:26:18,410 --> 00:26:20,208 Ω, τι διάολο εννοείς με αυτό; 271 00:26:20,621 --> 00:26:22,544 Ήταν κουρασμένος. Έγινε απρόσεκτος. 272 00:26:22,956 --> 00:26:25,209 Όλοι πιέζουμε πάρα πολύ. Είμαστε όλοι κουρασμένοι. 273 00:26:26,877 --> 00:26:28,424 Όχι τόσο κουρασμένος όσο ήταν. 274 00:26:33,509 --> 00:26:34,635 (ΑΝΑστενάζοντας) 275 00:26:34,676 --> 00:26:35,848 Λοιπόν, 276 00:26:37,054 --> 00:26:39,182 Υποθέτω ότι αυτό σε κάνει διοικητής της Εταιρείας 277 00:26:39,223 --> 00:26:40,691 Αναλαμβάνεις από τον Τζόνι. 278 00:26:41,934 --> 00:26:43,026 Γιατί εγώ; 279 00:26:43,352 --> 00:26:45,195 Επειδή είσαι διαθέσιμος. Γι' αυτό. 280 00:26:45,646 --> 00:26:46,863 Γιατί όχι ο Πάτισον; 281 00:26:47,397 --> 00:26:48,740 Α, είναι πολύ πράσινος. 282 00:26:51,068 --> 00:26:53,571 Κοίτα, Χάρτμαν, 283 00:26:55,697 --> 00:26:58,075 Ξέρω, ήταν ένα σκληρό χτύπημα. 284 00:26:59,284 --> 00:27:00,877 Είναι πάντα ένα σοκ να χάνεις έναν φίλο, 285 00:27:00,911 --> 00:27:02,413 έναν άνθρωπο με τον οποίο δούλεψες και πολέμησες. 286 00:27:02,496 --> 00:27:03,793 Θέλω να πω, είμαστε όλοι άνθρωποι. 287 00:27:05,415 --> 00:27:07,133 Υποθέτω ότι αυτό που προσπαθώ να πω είναι, ε, 288 00:27:07,918 --> 00:27:10,046 Καταλαβαίνω ότι ο Captain Colt ήταν φίλος σου. 289 00:27:11,338 --> 00:27:12,555 Ήταν και φίλος μου. 290 00:27:13,549 --> 00:27:14,596 Μαλακίες. 291 00:27:19,763 --> 00:27:24,234 Θα θέλατε, ε, νοιάζεσαι να το επαναδιατυπώσεις αυτό, Υπολοχαγός; 292 00:27:28,897 --> 00:27:30,899 Δεν έχεις φίλους εδώ έξω, Ταγματάρχη. 293 00:27:32,568 --> 00:27:35,447 Ούτε εγώ. Δεν μπορούμε να τα αντέξουμε οικονομικά. Ο ένας από εμάς. 294 00:27:37,072 --> 00:27:38,745 (ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ) 295 00:27:40,784 --> 00:27:42,036 ΑΓΓΕΛΟΣ: Γεια σου, πρόσεχε την πύλη! 296 00:27:42,077 --> 00:27:44,296 Τι συμβαίνει στο όνομα του Θεού; 297 00:27:44,538 --> 00:27:47,257 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 298 00:27:55,883 --> 00:27:57,510 Είδα σιτηρέσια; 299 00:27:58,260 --> 00:27:59,477 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ορίστε, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα. 300 00:27:59,553 --> 00:28:01,271 Τι είδους ρούχο είναι αυτό; 301 00:28:02,598 --> 00:28:05,397 Οι άντρες είναι κουρασμένοι, ταγματάρχη. Πνέουν από ατμό. 302 00:28:06,059 --> 00:28:08,278 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Γεια σου, Άγγελε, ποιος έφερε τη σάλτσα μπάρμπεκιου; 303 00:28:09,479 --> 00:28:10,605 Καλά. 304 00:28:11,231 --> 00:28:12,608 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΥΛΑΕΙ) 305 00:28:13,984 --> 00:28:16,112 Είμαι η εταιρεία C.O. Ποιες είναι οι παραγγελίες μου; 306 00:28:19,615 --> 00:28:22,038 Τρυπάμε τον δρόμο μας μέχρι τον Ρήνο με τελική ταχύτητα. 307 00:28:22,409 --> 00:28:24,127 Οι γερμανικές γραμμές είναι ρευστές από αυτή την πλευρά του ποταμού. 308 00:28:24,203 --> 00:28:25,455 Δεν μπορώ να σας πω τι να περιμένετε. 309 00:28:25,537 --> 00:28:28,006 Αλλά σε θέλω στο Stadt Meckenheim μέχρι απόψε. 310 00:28:28,790 --> 00:28:30,463 Και μπορείς να το πεις στους άντρες σου 311 00:28:30,918 --> 00:28:32,966 Θα τους δώσω άδεια μόλις χτύπησαν στο ποτάμι. 312 00:28:33,962 --> 00:28:37,011 Πώς γνωρίζετε το Stadt Meckenheim δεν σέρνεται με Γερμανούς; 313 00:28:39,468 --> 00:28:40,936 Κι αν ξεφορτώνουν πάνω μας; 314 00:28:41,386 --> 00:28:42,478 Τότε θα ξέρουμε. 315 00:28:43,388 --> 00:28:44,640 Δεν θα το κάνουμε, Υπολοχαγό; 316 00:28:49,436 --> 00:28:50,983 (ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ) 317 00:28:58,153 --> 00:28:59,200 Άγγελος! 318 00:29:00,239 --> 00:29:01,991 Άγγελε, φεύγουμε! 319 00:29:04,201 --> 00:29:05,327 Δείπνο με κοτόπουλο. 320 00:29:05,994 --> 00:29:07,120 Μετακινήστε το. 321 00:29:07,913 --> 00:29:09,586 Απλώς λίγη αναψυχή, κύριε. 322 00:29:09,665 --> 00:29:10,791 (ΓΕΛΙΑ) 323 00:29:10,832 --> 00:29:12,834 Δεν ξέχασες κάτι, λοχία; 324 00:29:12,876 --> 00:29:17,677 Ε; Α, ναι, τα έλεγξα όλα έξω. Τίποτα δεν αξίζει πολύ. 325 00:29:18,006 --> 00:29:20,350 - Εκτός από αυτό. - Πάμε, Γκρεμπς. 326 00:29:43,365 --> 00:29:44,742 Wilhelm, τι μας κρατάει ψηλά; 327 00:29:45,033 --> 00:29:46,876 Είναι ένα σημείο ελέγχου μπροστά, Κύριε Ταγματάρχη. 328 00:29:46,952 --> 00:29:49,375 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΝΤΟΛΕΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 329 00:29:50,205 --> 00:29:51,297 (ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΣΥΓΚΡΟΝΗΣΗ) 330 00:29:51,540 --> 00:29:52,757 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΝΤΟΛΕΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 331 00:29:57,921 --> 00:29:58,968 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΝΤΟΛΕΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 332 00:30:05,053 --> 00:30:06,270 Τα χαρτιά σας; 333 00:30:13,020 --> 00:30:14,317 Που πάτε; 334 00:30:15,981 --> 00:30:18,575 Remagen. Διαταγές του στρατηγού φον Μπροκ. 335 00:30:19,318 --> 00:30:20,740 Τι νόημα είχε αυτό; 336 00:30:21,403 --> 00:30:22,746 Για να δώσει το παράδειγμα. 337 00:30:23,822 --> 00:30:26,291 Ίσως άλλοι αξιωματικοί να μείνουν στις θέσεις τους. 338 00:30:26,825 --> 00:30:28,577 Καλύτερα να πεθάνεις μπροστά στον εχθρό 339 00:30:30,162 --> 00:30:31,539 παρά το εκτελεστικό απόσπασμα. 340 00:30:36,084 --> 00:30:37,802 Μπορείς να συνεχίσεις. Χάιλ Χίτλερ. 341 00:30:55,228 --> 00:30:56,525 (ΑΝΑστεναγμοί) 342 00:30:59,149 --> 00:31:00,617 Wilhelm, ένα τσιγάρο. 343 00:31:01,943 --> 00:31:03,286 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 344 00:31:05,781 --> 00:31:07,249 Δεν είναι καλό, Κύριε Ταγματάρχη. 345 00:31:08,075 --> 00:31:09,827 Όταν κάνουμε τέτοια πράγματα. 346 00:31:10,285 --> 00:31:12,253 Πυροβολήστε τους δικούς μας αξιωματικούς στο δρόμο. 347 00:31:13,622 --> 00:31:15,545 Τότε νομίζω ότι ο πόλεμος χάθηκε. 348 00:31:28,678 --> 00:31:30,351 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 349 00:31:31,681 --> 00:31:33,228 - ΓΚΡΕΜΠΣ: Αυτό το Μέκενχαϊμ; - Ναι. 350 00:31:35,685 --> 00:31:36,857 Τι πιστεύεις; 351 00:31:37,813 --> 00:31:39,110 Θα χωρίσουμε. 352 00:31:39,981 --> 00:31:42,075 Μπαίνεις από δεξιά απέναντι από το γήπεδο. 353 00:31:43,652 --> 00:31:45,199 Θα πάω κατευθείαν στο δρόμο. 354 00:31:49,324 --> 00:31:50,667 Θα βρεθούμε στην εκκλησία. 355 00:33:21,333 --> 00:33:22,926 Δεν βλέπω λευκές σημαίες. 356 00:33:23,460 --> 00:33:24,882 Νομίζεις ότι είναι φιλικοί; 357 00:33:25,504 --> 00:33:27,427 Ας καθίσουμε καλά μέχρι να μπει η περίπολος. 358 00:33:36,515 --> 00:33:40,565 Τι τρόπος να πολεμήσεις έναν πόλεμο. Το διάολο ο κατακτητικός στρατός κοιμάται στους δρόμους. 359 00:33:40,894 --> 00:33:43,067 Τα krauts ωραία και ζεστά στα κρεβάτια τους. 360 00:33:43,104 --> 00:33:45,027 ΧΑΡΤΜΑΝ: Όλα ξεκάθαρα Άγγελε. Ασφαλίστε την πόλη. 361 00:33:45,815 --> 00:33:47,283 Ξυπνήστε τους υπόλοιπους άντρες. 362 00:33:50,737 --> 00:33:52,284 Στείλτε ένα σήμα στον Ταγματάρχη Μπαρνς... 363 00:33:52,614 --> 00:33:53,615 Μάρεϊ! 364 00:33:55,450 --> 00:33:57,794 Στείλτε ένα σήμα στον Ταγματάρχη Μπαρνς με την κύρια στήλη. 365 00:33:57,994 --> 00:34:02,124 «Μπήκε στο Meckenheim 2300. Όχι, επαναλάβετε, καμία αντίσταση. 366 00:34:02,958 --> 00:34:04,585 Θα περιμένω περαιτέρω παραγγελίες. Χάρτμαν». 367 00:34:05,293 --> 00:34:07,591 ΑΓΓΕΛΟΣ: Που να Να ξαπλώσω τους άντρες; Στα μισά κομμάτια; 368 00:34:08,964 --> 00:34:11,513 Μίλα στον Pattison. Κάπου βρήκε. 369 00:34:11,841 --> 00:34:12,967 Ξενοδοχείο; 370 00:34:13,552 --> 00:34:15,099 Ναι. Πρώτη θέση. 371 00:34:19,140 --> 00:34:20,517 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ) 372 00:34:20,600 --> 00:34:23,570 - Ιησού Χριστέ, είναι μια καταραμένη φυλακή. - Θέλω τον δικηγόρο μου. 373 00:34:23,645 --> 00:34:25,522 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Σπίτι γλυκό σπίτι. 374 00:34:25,605 --> 00:34:27,073 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Πού είναι το κουτάκι; 375 00:34:27,232 --> 00:34:28,233 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Χρησιμοποίησε την μπότα σου. 376 00:34:31,653 --> 00:34:33,280 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Ω, φίλε. Πραγματικά ντους. 377 00:34:35,824 --> 00:34:37,076 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 5: Έχει έναν θαυμαστή εδώ. 378 00:34:37,158 --> 00:34:38,956 Νομίζω ότι είναι δικό μου. 379 00:34:43,999 --> 00:34:45,626 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 6: Κουνήστε το, Γκρεμπς. Αυτή είναι η κουκέτα μου. 380 00:34:49,045 --> 00:34:51,594 Εντάξει, παιδιά, βρείτε μια θέση και αποχωριστείτε. 381 00:34:51,673 --> 00:34:53,471 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ) 382 00:34:53,717 --> 00:34:55,685 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 5: Θα σαπίσουμε σε αυτά τα στρώματα. 383 00:34:55,719 --> 00:34:57,813 Έχω δει καλύτερα καταλύματα σε ζωολογικό κήπο. 384 00:35:32,714 --> 00:35:34,387 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ) 385 00:35:43,808 --> 00:35:45,856 Καθαρίστε το δρόμο. Ελάτε, κάντε χώρο, παιδιά. 386 00:35:45,894 --> 00:35:47,521 - ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Α, έλα, κύριε. - Κάνε χώρο. 387 00:35:47,562 --> 00:35:48,859 ΑΓΓΕΛΟΣ: Άφησε με να μπω. 388 00:36:00,909 --> 00:36:01,910 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 389 00:36:01,993 --> 00:36:03,711 - Δεν έχεις ξαναδεί κορίτσι; - Όχι έτσι. 390 00:36:03,745 --> 00:36:05,088 -(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) - Είναι μια χαρά. 391 00:36:05,413 --> 00:36:06,790 - Βγες έξω. - Τι; 392 00:36:07,248 --> 00:36:08,716 - Έξω. Εξω! - Πλάκα κάνεις. 393 00:36:08,750 --> 00:36:10,047 - Πλάκα κάνεις. Τι; - ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Α, έλα. 394 00:36:10,085 --> 00:36:11,337 -(ΟΛΟΙ ΘΡΗΞΕΙΣ) - Έξω! 395 00:36:12,295 --> 00:36:14,423 Τι θέλεις Άγγελε; Να τα πάρεις όλα για τον εαυτό σου; 396 00:36:14,506 --> 00:36:16,258 - Μα δεν καταλαβαίνεις, Άγγελε. - Βγες έξω! 397 00:36:16,341 --> 00:36:17,718 - Δεν καταλαβαίνεις. - Μετακινήστε το! 398 00:36:17,759 --> 00:36:18,931 - Την αγαπώ. - Μετακινήστε το! 399 00:36:19,010 --> 00:36:20,011 Αλλά αγαπώ... 400 00:36:30,814 --> 00:36:32,111 Σε τρόμαξαν, ε; 401 00:36:33,775 --> 00:36:35,777 Λοιπόν, δεν έχετε οτιδήποτε ανησυχητικό. 402 00:36:38,530 --> 00:36:41,079 δεν θα το άφηνα ένας από αυτούς τους τύπους σου έβαλε ένα γάντι. 403 00:36:45,453 --> 00:36:46,579 Καταλαβαίνεις; 404 00:36:58,133 --> 00:36:59,476 Θα θέλατε να καθίσετε; 405 00:37:22,365 --> 00:37:24,333 Άκου, όλα θα πάνε καλά. 406 00:37:26,453 --> 00:37:27,830 Θα είμαι ευγενικός μαζί σου. 407 00:37:29,539 --> 00:37:30,791 Ορκίζομαι στον Θεό. 408 00:37:48,266 --> 00:37:49,813 Ε, εσύ... Πεινάς; 409 00:37:51,519 --> 00:37:52,611 Σοκολάτα. 410 00:37:53,521 --> 00:37:54,522 Πραγματικός. 411 00:37:55,064 --> 00:37:56,156 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 412 00:38:00,028 --> 00:38:02,201 Τι στο διάολο συμβαίνει; Ποιος την έφερε εδώ; 413 00:38:02,238 --> 00:38:04,115 Ήταν εδώ όλη την ώρα για χάρη του Χριστού. 414 00:38:06,326 --> 00:38:07,828 Τι κάνεις εδώ; 415 00:38:09,204 --> 00:38:10,706 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 416 00:38:11,039 --> 00:38:12,211 Οι Γερμανοί με συνέλαβαν. 417 00:38:13,333 --> 00:38:14,710 - Είμαι Γάλλος. - Περίμενε ένα λεπτό. 418 00:38:14,793 --> 00:38:17,262 - Νόμιζα ότι δεν μιλούσες αγγλικά. - Συνέχισε, φύγε. Βγαίνω. 419 00:38:19,297 --> 00:38:20,719 Είστε κάθαρμα, κύριε. 420 00:38:23,092 --> 00:38:25,060 Αν δεν είναι αρκετό για όλους, λοχία, 421 00:38:25,094 --> 00:38:26,892 σίγουρα η κόλαση δεν είναι αρκετή για σένα. 422 00:38:33,478 --> 00:38:35,572 Αν την ξαναδώ εκεί μέσα, Θα σου σπάσω το λαιμό. 423 00:38:36,815 --> 00:38:39,409 Υπολοχαγός, πήγε έτσι. 424 00:38:39,567 --> 00:38:41,319 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΜΟΝΙΚΑ) 425 00:38:42,737 --> 00:38:44,785 Τι θα κάνεις με όλα σου τα λεφτά, Σλάβεκ; 426 00:38:45,573 --> 00:38:47,496 Αγόρασέ μου το μεγαλύτερο πορνείο στο Τέξας. 427 00:38:47,575 --> 00:38:49,623 Στη συνέχεια, κλειδώστε την πόρτα και αποσυρθείτε. 428 00:38:49,994 --> 00:38:53,749 Το κάθαρμα έχει ήδη πάνω από 1.200 δολάρια σε Μαρκαδόροι από όλους εμάς τους φτωχούς. 429 00:38:53,790 --> 00:38:56,134 Αφαιρώντας, φυσικά, τι σου χρωστάω, Υπολοχαγέ. 430 00:38:57,752 --> 00:38:59,754 - Πάω για ύπνο. - Υπολοχαγός. 431 00:39:01,339 --> 00:39:03,433 Αυτό ανήκε στον Λοχαγό Κολτ, κύριε. 432 00:39:03,508 --> 00:39:04,930 Και όντας όπως ενεργείς C.O., 433 00:39:05,009 --> 00:39:07,228 - Υποθέτω ότι θα είσαι ο άνθρωπος που θα γράψει το γράμμα. - Ναι. 434 00:39:08,596 --> 00:39:11,190 - Λοιπόν, σίγουρα ήταν πρώτης τάξης... - Ναι. 435 00:39:13,268 --> 00:39:15,441 - Όχι, αυτό που εννοώ είναι, κύριε, όλοι οι άντρες... - Μπορεί, στρατιώτη. 436 00:39:16,855 --> 00:39:17,947 Ψυχρό κάθαρμα, έτσι δεν είναι; 437 00:39:22,443 --> 00:39:23,911 Τι μου χρωστάς, Σλάβεκ; 438 00:39:28,992 --> 00:39:30,164 78,50 $. 439 00:39:30,451 --> 00:39:33,625 Ναι, αυτό είναι όλο αξίζεις για μένα, Σλάβεκ. 78,50 $. 440 00:39:33,663 --> 00:39:35,006 Ούτε λίγο παραπάνω. 441 00:39:35,081 --> 00:39:36,958 Και στο μέλλον, προσέχετε το στόμα σας. 442 00:39:46,509 --> 00:39:48,102 Εντάξει, ας παίξουμε χαρτιά. 443 00:39:51,973 --> 00:39:53,475 (ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ) 444 00:40:09,782 --> 00:40:11,625 Νόμιζα ότι σε έδιωξα. 445 00:40:11,659 --> 00:40:12,911 Δεν έχω που να πάω. 446 00:40:26,049 --> 00:40:27,346 Πώς βρέθηκες εδώ; 447 00:40:29,052 --> 00:40:30,269 Θα κοιμηθώ μαζί σου. 448 00:40:31,137 --> 00:40:32,354 Έχεις τσιγάρα; 449 00:40:38,144 --> 00:40:39,316 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 450 00:40:58,873 --> 00:41:00,216 Έζησα με έναν Γερμανό. 451 00:41:02,460 --> 00:41:04,087 Σκοτώθηκε στις Αρδέννες. 452 00:41:06,047 --> 00:41:07,845 Πριν από αυτό, πήγα σε ένα μοναστηριακό σχολείο. 453 00:41:12,011 --> 00:41:13,934 Δεν σου το έμαθαν αυτό στο μοναστήρι. 454 00:41:25,400 --> 00:41:27,198 Προνόμια βαθμού, ε, Υπολοχαγός; 455 00:41:27,902 --> 00:41:29,028 Τι θέλετε; 456 00:41:30,905 --> 00:41:33,374 Ένα σήμα από τον Μπαρνς στο αρχηγείο του τάγματος. 457 00:41:35,702 --> 00:41:36,749 Σκληρό, ε; 458 00:42:02,311 --> 00:42:04,063 Σήκωσε τους άντρες. Μετακομίζουμε. 459 00:42:04,856 --> 00:42:06,574 Αυτοί οι άντρες είναι κουρασμένοι. Θα μας σκοτώσουν. 460 00:42:07,442 --> 00:42:09,410 Είναι τόσο χαρούμενοι που δεν το κάναμε βρείτε κανέναν Γερμανό εδώ, 461 00:42:09,444 --> 00:42:10,866 θέλουν να συνεχίσουμε μέχρι να το κάνουμε. 462 00:42:11,779 --> 00:42:12,951 Πού μπορεί να είναι αυτό; 463 00:42:34,052 --> 00:42:35,770 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 464 00:43:04,457 --> 00:43:06,755 Λοχαγός Σμιτ, Εντολή ασφαλείας Remagen Bridge. 465 00:43:09,587 --> 00:43:10,759 Ταγματάρχης Kreuger. 466 00:43:11,672 --> 00:43:14,721 Δόξα τω Θεώ που ήρθες. Το αρχηγείο μου είπε ότι ήσουν καθ' οδόν. 467 00:43:14,801 --> 00:43:16,678 - Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. - Ναι. 468 00:43:22,767 --> 00:43:23,893 (ΑΝΑστενάζοντας) 469 00:43:28,481 --> 00:43:30,074 Ναι, αυτός είναι ο ταγματάρχης Kreuger. 470 00:43:30,149 --> 00:43:32,493 Πάρε με στρατηγό φον Μπροκ στα κεντρικά γραφεία της Ρηνανίας. 471 00:43:33,194 --> 00:43:34,366 Ναι, είναι επείγον. 472 00:43:36,239 --> 00:43:38,082 Ποια είναι η τελευταία αναφορά για τους Αμερικανούς; 473 00:43:38,282 --> 00:43:39,579 Ακόμα στο Stadt Meckenheim. 474 00:43:39,992 --> 00:43:42,415 Καλός. Ίσως κατευθυνθούν προς τη Βόννη. 475 00:43:42,495 --> 00:43:44,122 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 476 00:43:44,247 --> 00:43:46,716 Τουλάχιστον θα μας δώσει λίγος χρόνος για να προετοιμάσουμε τις άμυνές μας. 477 00:43:47,750 --> 00:43:48,922 Ο καπετάνιος Σμιτ... 478 00:43:49,752 --> 00:43:51,425 Ω, με συγχωρείτε, Κύριε Ταγματάρχη. 479 00:43:51,504 --> 00:43:53,552 Πρέπει να κάνεις κάτι σχετικά με την κίνηση των πολιτών. 480 00:43:53,631 --> 00:43:54,928 Με την ώρα χειροτερεύει. 481 00:43:55,007 --> 00:43:56,259 Δεν μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας. 482 00:43:56,342 --> 00:43:59,516 Αυτός είναι ο καπετάνιος Baumann, ο επικεφαλής μηχανικός μας. Ταγματάρχης Kreuger. 483 00:44:00,179 --> 00:44:01,681 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Κύριε Ταγματάρχη. 484 00:44:01,764 --> 00:44:03,311 Κύριε Ταγματάρχη, αν δεν φύγουμε από τη γέφυρα, 485 00:44:03,391 --> 00:44:04,768 δεν θα είμαστε ποτέ έτοιμοι να το ανατινάξουμε. 486 00:44:05,184 --> 00:44:06,731 Το πιο άμεσο πρόβλημα, Μπάουμαν, 487 00:44:06,769 --> 00:44:09,488 δεν είναι να ανατινάξεις τη γέφυρα, αλλά για να το διατηρήσουμε. 488 00:44:10,064 --> 00:44:11,281 Με συγχωρείτε, Κύριε Ταγματάρχη, 489 00:44:11,357 --> 00:44:14,156 αλλά δεν είναι αλήθεια ότι ο Φύρερ έχει διέταξε να καταστραφεί η γέφυρα; 490 00:44:14,485 --> 00:44:16,863 Έχει μεταδώσει ο Φύρερ τις εντολές του απευθείας σε εσάς, 491 00:44:17,780 --> 00:44:19,908 ή απλά διαδίδετε άσκοπα κουτσομπολιά; 492 00:44:21,325 --> 00:44:22,577 Αλλά μόνο αυτό κατάλαβα... 493 00:44:22,618 --> 00:44:25,963 Αυτή τη στιγμή, Baumann, μια χαλαρή γλώσσα είναι ο πιο επικίνδυνος εχθρός μας. 494 00:44:27,081 --> 00:44:28,378 Ως αξιωματικός, σίγουρα ξέρεις 495 00:44:28,416 --> 00:44:30,339 η ποινή για τη διάδοση ηττητικών φημών. 496 00:44:30,751 --> 00:44:32,503 - Σε παρακαλώ, κάτσε, καπετάν Σμιτ. - Ασφαλώς. 497 00:44:34,922 --> 00:44:36,390 Μπάουμαν, μείνε. 498 00:44:38,718 --> 00:44:41,187 Μπορείτε να με ενημερώσετε στην κατάσταση όλων των μονάδων 499 00:44:41,262 --> 00:44:42,764 αναφέρονται στη διάθεσή μας εδώ; 500 00:44:43,472 --> 00:44:45,941 Τακτική εταιρεία. Είναι κατάλληλο για στιγμιαία εργασία; 501 00:44:47,101 --> 00:44:49,024 Αλλά δεν υπάρχει κανονική εταιρεία. 502 00:44:50,396 --> 00:44:51,898 KREUGER: Δεν καταλαβαίνω. 503 00:44:52,607 --> 00:44:53,950 Έχει μεταφερθεί. 504 00:44:55,109 --> 00:44:56,156 Χα. 505 00:44:56,527 --> 00:44:58,780 Η εφεδρική εταιρεία. Είναι πλήρως εξοπλισμένο; 506 00:44:59,614 --> 00:45:01,082 SCHMIDT: Δεν υπάρχει πια. 507 00:45:01,699 --> 00:45:04,828 Και οι 600 Πολωνοί και Ρώσοι εθελοντές; Μπορούμε να βασιστούμε σε αυτούς; 508 00:45:05,912 --> 00:45:08,381 Οι λεγόμενοι εθελοντές έχουν εξαφανιστεί. 509 00:45:10,499 --> 00:45:14,504 Λοχαγός Σμιτ, στα χαρτιά τουλάχιστον έχεις περίπου 1.600 άντρες. 510 00:45:16,464 --> 00:45:17,966 Πόσους, μάλιστα, έχεις; 511 00:45:19,342 --> 00:45:21,219 Περίπου 200. 512 00:45:22,470 --> 00:45:24,188 Συμπεριλαμβανομένης της λεπτομέρειας της γέφυρας. 513 00:45:26,182 --> 00:45:27,559 Και η πολιτοφυλακή των 400; 514 00:45:28,184 --> 00:45:29,982 Χολστάιν; 515 00:45:30,061 --> 00:45:31,233 Η χιτλερική νεολαία; 516 00:45:31,479 --> 00:45:32,480 Ερφούρτη. 517 00:45:33,648 --> 00:45:35,776 - Πού είναι οι άλλοι; - Έρημος. 518 00:45:36,943 --> 00:45:38,240 Κύριε Καπιτάν, 519 00:45:39,153 --> 00:45:41,155 αντιλαμβάνεσαι αυτό που λες είναι προδοσία; 520 00:45:41,948 --> 00:45:43,120 Όχι, ταγματάρχη. 521 00:45:43,741 --> 00:45:45,163 Μόνο η αλήθεια. 522 00:45:45,201 --> 00:45:46,953 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 523 00:45:51,249 --> 00:45:52,296 Ναι; 524 00:45:54,043 --> 00:45:55,920 Στρατηγός φον Μπροκ είναι προσωρινά μη διαθέσιμο. 525 00:46:00,424 --> 00:46:01,971 Αυτός είναι ο ταγματάρχης Kreuger. 526 00:46:02,009 --> 00:46:03,932 θα μεταφέρεις αυτό το μήνυμα στον στρατηγό. 527 00:46:04,011 --> 00:46:06,890 Είναι επιτακτική ανάγκη να στείλει δύο τάγματα πάντζερ ταυτόχρονα. 528 00:46:09,225 --> 00:46:10,522 (ΑΝΑστενάζοντας) 529 00:46:14,105 --> 00:46:15,482 Λοιπόν, καπετάν Μπάουμαν, 530 00:46:16,148 --> 00:46:17,991 Πιστεύω ότι σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, 531 00:46:18,526 --> 00:46:21,075 τουλάχιστον τα εκρηκτικά είναι σε θέση να ανατινάξουν τη γέφυρα. 532 00:46:21,362 --> 00:46:22,614 Όχι ακόμα, κύριε ταγματάρχα. 533 00:46:22,989 --> 00:46:26,368 Αναφέρεται ότι 600 κιλά ισχυρά εκρηκτικά είναι καθ' οδόν. 534 00:46:27,576 --> 00:46:29,670 Ίσως όμως και αυτό να είναι μόνο μια φήμη. 535 00:46:37,670 --> 00:46:38,922 Καπετάν Σμιτ. 536 00:46:39,880 --> 00:46:41,052 SCHMIDT: Ταγματάρχης; 537 00:46:43,301 --> 00:46:46,555 Αυτοί οι πύργοι θα μας δώσουν ένα εξαιρετικό πεδίο για πυρκαγιά στη γέφυρα. 538 00:46:47,930 --> 00:46:50,479 - Τι έχουν μέσα τους; - Δύο βαριά πολυβόλα σε κάθε πλευρά. 539 00:46:52,184 --> 00:46:54,903 Αυτή η παλιά φορτηγίδα, θα είναι πολύ χρήσιμη. 540 00:46:55,813 --> 00:46:57,941 - Θα του βάλουμε όπλα. - Ναι, Κύριε Ταγματάρχη. 541 00:46:59,817 --> 00:47:01,911 Ελα. Δείξε μου τις άμυνές σου. 542 00:47:19,545 --> 00:47:23,015 Με μόνο 36 άνδρες, κύριε, υπάρχει ένα όριο στο τι μπορούμε να κάνουμε. 543 00:47:23,090 --> 00:47:26,594 Λοχία Μπέκερ, δεν ρωτάω να ξεκινήσετε μια μεγάλη επίθεση. 544 00:47:26,761 --> 00:47:30,641 Ζητώ μόνο να κρατήσεις τον εχθρό μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις μας. 545 00:47:30,931 --> 00:47:34,811 Με συγχωρείτε, Κύριε Ταγματάρχη. Έχουμε ακούσει πολλά για ενισχύσεις. 546 00:47:35,061 --> 00:47:36,734 Οι άντρες δεν το πιστεύουν πια. 547 00:47:36,812 --> 00:47:39,656 Σου λέω δύο τάγματα πάντζερ θα είναι εδώ σε λίγες ώρες. 548 00:47:41,108 --> 00:47:42,451 Με πιστεύεις; 549 00:47:44,987 --> 00:47:46,159 Ναι, κύριε Ταγματάρχη. 550 00:47:47,198 --> 00:47:50,498 Τότε κάνεις τους άντρες σου να το πιστέψουν. Καταλαβαίνετε; 551 00:48:19,063 --> 00:48:21,532 KREUGER: Αυτός είναι ο δρόμος εχθρικά άρματα μάχης θα πρέπει να πάρουν. 552 00:48:21,816 --> 00:48:24,285 Οι προσεγγίσεις στη γέφυρα, είναι εξορύσσονται; 553 00:48:25,444 --> 00:48:27,663 SCHMIDT: Βαριά εξορύσσεται, Κύριε Ταγματάρχη. Έτοιμος να φυσήξει. 554 00:48:28,739 --> 00:48:30,741 Κανένα εχθρικό τανκ δεν θα φτάσει στη γέφυρα. 555 00:48:31,784 --> 00:48:33,707 Ο Leutnant Eckert, προς το παρόν, 556 00:48:33,786 --> 00:48:36,209 αυτά είναι τα πιο βαριά άμυνες που έχουμε απέναντι στον εχθρό. 557 00:48:36,997 --> 00:48:39,500 - Πολλά εξαρτώνται από εσάς. - Ναι, Κύριε Ταγματάρχη. 558 00:48:39,917 --> 00:48:41,009 Καλός. 559 00:48:49,427 --> 00:48:52,431 Το καλύτερο μας καταφύγιο. Ένα ολόκληρο βουνό από πάνω μας. 560 00:48:55,599 --> 00:48:57,021 Θέση όπλου πρώτης κατηγορίας. 561 00:48:59,395 --> 00:49:02,023 Βρείτε ένα πλήρωμα εργασίας για ενίσχυση αυτές οι τοποθετήσεις όπλων ταυτόχρονα. 562 00:49:02,148 --> 00:49:04,651 Κύριε Ταγματάρχη, ακόμα καμία απάντηση από τον στρατηγό φον Μπροκ. 563 00:49:05,192 --> 00:49:06,364 Συνέχισε να προσπαθείς- 564 00:49:07,361 --> 00:49:08,453 Τι είναι αυτό; 565 00:49:08,529 --> 00:49:10,748 SCHMIDT: Ο κύριος διακόπτης για την καταστροφή της γέφυρας. 566 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Όταν έχουμε τα εκρηκτικά. 567 00:49:17,830 --> 00:49:20,504 Και το εκρηκτικό κύκλωμα; Τι γίνεται αν αποτύχει; 568 00:49:20,708 --> 00:49:21,834 Κύριε Ταγματάρχη. 569 00:49:23,836 --> 00:49:27,215 Καλώδιο εννέα εκατοστών. Σωλήνας από βαρύ χάλυβα. 570 00:49:27,715 --> 00:49:29,513 Το κύκλωμα ελέγχεται κάθε ώρα. 571 00:49:30,050 --> 00:49:31,472 Τι γίνεται αν αποτύχει; 572 00:49:32,136 --> 00:49:34,264 Μια ασφάλεια έκτακτης ανάγκης μπορεί να ανάψει με το χέρι. 573 00:49:34,346 --> 00:49:35,893 Εκεί, δίπλα στο σιδηρόδρομο. 574 00:49:36,140 --> 00:49:38,142 Αν έχουμε τα εκρηκτικά. 575 00:49:39,101 --> 00:49:40,819 Ξέρω, καπετάν Σμιτ. 576 00:49:41,395 --> 00:49:42,567 ξέρω. 577 00:49:44,648 --> 00:49:45,900 Πρέπει να πάω αμέσως στην πόλη 578 00:49:45,983 --> 00:49:48,077 -για να δούμε για την πολιτική άμυνα. -(ΑΕΡΟΒΡΟΧΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 579 00:49:58,204 --> 00:49:59,922 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 580 00:50:08,422 --> 00:50:10,265 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 581 00:50:20,226 --> 00:50:21,773 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 582 00:50:41,830 --> 00:50:43,457 (ΒΟΛΕΣ ΤΑΝΚ) 583 00:50:57,555 --> 00:51:00,729 (ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ) 584 00:51:14,822 --> 00:51:16,165 Χτυπούν απευθείας. 585 00:51:18,367 --> 00:51:19,789 (ΒΟΜΒΕΣ ΠΙΖΟΝΤΑΙ) 586 00:51:24,665 --> 00:51:26,667 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 587 00:51:40,180 --> 00:51:42,433 (ΕΚΡΗΞΕΙΣ) 588 00:52:05,748 --> 00:52:07,000 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ) 589 00:52:23,849 --> 00:52:25,101 (ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ) 590 00:52:27,436 --> 00:52:29,564 (ΕΚΡΗΞΕΙΣ) 591 00:52:36,904 --> 00:52:38,781 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 592 00:53:06,892 --> 00:53:09,111 (ΑΕΡΟΒΡΟΧΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 593 00:53:20,197 --> 00:53:21,790 Εσείς, τώρα, κόψτε μερικά σεντόνια. 594 00:53:21,824 --> 00:53:23,497 Θέλω μια σημαία για κάθε παράθυρο. 595 00:53:23,951 --> 00:53:25,953 Ρούντι, ελέγξτε την κάβα. 596 00:53:31,709 --> 00:53:33,336 Κάνε όπως λέει ο Herr Holzgang. 597 00:53:45,305 --> 00:53:48,479 Κοίτα, Γκρέτα, πάρε μια σκούπα. Σκουπίστε το ποτήρι. 598 00:53:50,644 --> 00:53:52,396 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ) 599 00:53:53,981 --> 00:53:55,073 Θεέ μου. 600 00:53:55,899 --> 00:53:57,993 Δεν σου είπα να μαζέψεις αυτά τα πράγματα; 601 00:54:00,154 --> 00:54:01,280 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 602 00:54:01,697 --> 00:54:02,698 Μην δίνετε σημασία. 603 00:54:03,449 --> 00:54:04,621 Βρείτε την κόλλα. 604 00:54:05,659 --> 00:54:07,002 Τουλάχιστον μπορούμε να προσπαθήσουμε να... 605 00:54:07,077 --> 00:54:08,078 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 606 00:54:08,162 --> 00:54:09,505 Φύγε! Κλείσαμε! 607 00:54:09,538 --> 00:54:10,539 (ΘΡΑΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 608 00:54:19,465 --> 00:54:21,513 Τι κάνεις; Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 609 00:54:22,968 --> 00:54:24,265 Είστε σύμβουλος Holzgang; 610 00:54:24,678 --> 00:54:25,770 Φυσικά. 611 00:54:26,138 --> 00:54:27,936 Υπεύθυνος πολιτικής άμυνας; 612 00:54:28,015 --> 00:54:29,016 Ναί. 613 00:54:29,850 --> 00:54:32,854 Είμαι ο Ταγματάρχης Kreuger, νέος στρατιωτικός διοικητής στο Remagen. 614 00:54:44,114 --> 00:54:45,206 Είναι γοητευτικό. 615 00:54:45,532 --> 00:54:48,581 Είναι πάντα καλό να συναντιόμαστε κάποιος που εκτιμά τα όμορφα πράγματα. 616 00:54:49,578 --> 00:54:51,831 - Πρέπει να είναι πολύ πολύτιμο. - Αντικατάσταση, 617 00:54:52,164 --> 00:54:55,714 -τουλάχιστον 1.500 Ράιχσμαρκ. - Πώς έτσι; Πραγματικά; Τόσο πολύ. 618 00:54:59,004 --> 00:55:00,096 (ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ) 619 00:55:02,257 --> 00:55:03,349 Κύριε Holzgang, 620 00:55:03,383 --> 00:55:05,226 η μισή πόλη σας έχει καταρρεύσει. 621 00:55:06,053 --> 00:55:08,681 Το Remagen μπορεί να είναι υπό άμεση επίθεση μέχρι το βράδυ. 622 00:55:09,640 --> 00:55:13,235 Είναι καθήκον σας να μαζευτείτε κάθε ικανός άνδρας για να υπερασπιστεί την πόλη σας. 623 00:55:13,602 --> 00:55:15,070 Αλλά δεν έχει μείνει σχεδόν κανένας. 624 00:55:15,896 --> 00:55:16,943 Βρείτε τα. 625 00:55:18,106 --> 00:55:22,577 Ήρθε η ώρα, Herr Holzgang, για εσάς, επίσης, να κάνω μια μικρή θυσία. 626 00:55:24,446 --> 00:55:26,039 Με συγχωρείτε, Κύριε Ταγματάρχη. 627 00:55:28,450 --> 00:55:29,747 Και τι είναι αυτό; 628 00:55:30,744 --> 00:55:33,748 Ο μοναχογιός μου. Σκοτώθηκε στο Στάλινγκραντ. 629 00:55:34,873 --> 00:55:36,671 Τι μεγαλύτερη θυσία μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος; 630 00:55:37,251 --> 00:55:38,252 Κανένας. 631 00:55:39,586 --> 00:55:41,680 Εκτός από τη θυσία που έκανε ο γιος σου. 632 00:55:44,883 --> 00:55:47,978 Φέρτε μου σναπ και τσιγάρα. 633 00:55:51,348 --> 00:55:53,942 Κύριε Holzgang, τα σεντόνια είναι έτοιμα. 634 00:55:57,938 --> 00:55:59,736 Γκρέτα, φέρε το. 635 00:56:06,154 --> 00:56:08,657 Τι προσπαθείς να κάνεις; Να με πυροβολήσουν; 636 00:56:10,033 --> 00:56:12,661 Αυτός είναι στρατιωτικός διοικητής, ανόητε. 637 00:56:23,463 --> 00:56:25,966 - Είσαι η Frau Holzgang; - Ναι. 638 00:56:32,347 --> 00:56:33,769 Έχεις άλλα παιδιά; 639 00:56:36,226 --> 00:56:37,273 Όχι. 640 00:56:45,861 --> 00:56:47,613 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος για τον γιο σου. 641 00:56:49,489 --> 00:56:51,036 Αυτό πρέπει να είμαι; 642 00:56:51,992 --> 00:56:53,494 Περήφανος που πέθανε; 643 00:56:55,412 --> 00:56:56,459 Όχι. 644 00:56:57,956 --> 00:56:59,549 Δεν είμαι καθόλου περήφανος. 645 00:57:01,251 --> 00:57:02,343 Μου λείπει. 646 00:57:03,795 --> 00:57:06,218 Η Γερμανία έχει χάσει 4 εκατομμύρια γιους. 647 00:57:06,798 --> 00:57:07,924 τους λυπάμαι. 648 00:57:09,343 --> 00:57:11,562 Αλλά λυπάμαι περισσότερο τον δικό μου γιο. 649 00:57:12,346 --> 00:57:14,474 Πρέπει να μάθουμε να ζούμε με τις απώλειές μας. 650 00:57:18,560 --> 00:57:19,982 Ακόμα και ο άντρας σου. 651 00:57:20,729 --> 00:57:22,151 (ΕΚΡΗΞΗ) 652 00:57:22,189 --> 00:57:23,987 (ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 653 00:57:29,655 --> 00:57:30,998 Βάλτε το στο κύκλωμα του στρατού. 654 00:57:31,031 --> 00:57:33,375 Θέλω το διοικητήριο στη δυτική γέφυρα αμέσως. 655 00:57:33,492 --> 00:57:35,540 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 656 00:57:36,536 --> 00:57:38,379 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 657 00:57:44,711 --> 00:57:46,884 KREUGER: Ο λοχίας Μπέκερ; Λοχίας Μπέκερ! 658 00:57:48,006 --> 00:57:49,553 Είναι νεκρός, ταγματάρχη. 659 00:57:57,099 --> 00:57:58,567 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 660 00:58:02,813 --> 00:58:04,611 Αυτός είναι ο ταγματάρχης Kreuger. 661 00:58:05,065 --> 00:58:06,066 Ja. Ja. 662 00:58:07,859 --> 00:58:11,329 Κύριε Στρατηγέ, οι Αμερικανοί είναι επιτίθενται στην κορυφογραμμή πάνω από την πόλη. 663 00:58:11,697 --> 00:58:13,324 Δεν έχουμε δυνάμεις να τους κρατήσουμε. 664 00:58:13,657 --> 00:58:14,829 Πού είναι τα πάντζερ; 665 00:58:15,909 --> 00:58:17,286 (ΟΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 666 00:58:17,577 --> 00:58:18,920 Γιατί αλλού; 667 00:58:18,954 --> 00:58:21,332 Τους υποσχέθηκαν εδώ. Εδώ είναι που χρειάζονται. 668 00:58:23,208 --> 00:58:26,428 Κύριε Στρατηγέ, μετανιώνετε δεν θα σώσει τη γέφυρα. 669 00:58:26,461 --> 00:58:28,134 Και δύο τάγματα πάντζερ μπορεί. 670 00:58:31,008 --> 00:58:33,477 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 671 00:58:38,140 --> 00:58:39,437 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Απλώστε! 672 00:58:41,977 --> 00:58:43,103 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Έλα! Τρέξιμο! 673 00:58:43,186 --> 00:58:44,938 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Στα δεξιά σου! Πήγαινε στα δεξιά σου! 674 00:58:44,980 --> 00:58:46,857 - Απλώστε! - Μετακόμισε έξω! Μετακομίζω! Πάμε! 675 00:59:22,934 --> 00:59:24,436 Κατασκευαστής χειροκτίων! Ερχομαι σε! 676 00:59:50,170 --> 00:59:51,672 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 677 01:00:10,524 --> 01:00:12,367 Ο γιος της σκύλας! 678 01:00:16,947 --> 01:00:19,541 ΧΑΡΤΜΑΝ: Λοιπόν, θα είμαι καταραμένο. Γκρεμπς, πάρε τον Ταγματάρχη Μπαρνς. 679 01:00:19,741 --> 01:00:20,742 Ναι, κύριε. 680 01:00:23,870 --> 01:00:26,874 - Έχεις την κάμερα μαζί σου, Γκλόβερ; - Όχι, κύριε. 681 01:00:26,915 --> 01:00:29,134 GLOVER: Κάπως το πούλησα πίσω στον λοχία Άντζελο. 682 01:00:29,209 --> 01:00:32,053 Όταν το φυσήξουν τα krauts γέφυρα, αυτή θα είναι κάποια εικόνα. 683 01:00:48,895 --> 01:00:50,317 Τα πήραμε. 684 01:00:52,065 --> 01:00:53,408 Τα πήραμε. 685 01:00:54,276 --> 01:00:57,530 Γεια σου. Ναι, εσύ. Πάρε μου την έδρα. 686 01:00:57,571 --> 01:00:59,369 Πες στο πυροβολικό να ξαπλώσει στα βαριά πράγματα. 687 01:00:59,406 --> 01:01:01,500 Πάρτε τανκς εδώ γρήγορα. Αρχίστε να βομβαρδίζετε τη γέφυρα. 688 01:01:01,575 --> 01:01:02,952 Το κατάλαβες; Κίνηση! 689 01:01:03,034 --> 01:01:04,286 Ναι, κύριε. 690 01:01:07,581 --> 01:01:10,676 Αν περιμένεις ένα λεπτό, Ταγματάρχη, τα krauts θα σας γλιτώσουν πιθανώς από τον κόπο. 691 01:01:10,792 --> 01:01:12,260 Δεν θα έχει σημασία. 692 01:01:12,335 --> 01:01:14,087 Σπρώξτε τα μαζί. Σπρώξτε τα μαζί. 693 01:01:15,714 --> 01:01:17,591 Καλά. Εντάξει, Χάρτμαν. Πήγαινε εκεί κάτω. 694 01:01:17,632 --> 01:01:19,100 Στέλνω τανκς για υποστήριξη. 695 01:01:19,176 --> 01:01:22,305 Όσο πιο γρήγορα παίρνετε εκεί κάτω, τόσο πιο γρήγορα φυσούν τη γέφυρα, 696 01:01:22,387 --> 01:01:25,857 τόσο πιο γρήγορα αποκτούσαμε ίσως έξι εχθρούς τμήματα βουλωμένα και εμφιαλωμένα. 697 01:01:26,600 --> 01:01:28,694 Χάρτμαν, αγόρι μου, το κάνεις αυτό για μένα, 698 01:01:28,768 --> 01:01:30,770 Θα σας υποσχεθώ μια αναφορά μονάδας. 699 01:01:36,943 --> 01:01:38,445 Γιατί κύριε Ταγματάρχη, 700 01:01:39,613 --> 01:01:42,162 δεν υπάρχει τίποτα αγόρια μου θα εκτιμούσα περισσότερο... 701 01:01:43,450 --> 01:01:44,542 Κύριε. 702 01:01:54,878 --> 01:01:56,801 Εντάξει, αγόρια. Ξεκινήστε. 703 01:01:57,923 --> 01:01:59,015 Κίνηση! 704 01:02:41,132 --> 01:02:42,509 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 705 01:02:42,550 --> 01:02:44,803 Μεταφέρετε αυτήν τη θέση εντολών στο τούνελ αμέσως. 706 01:02:44,844 --> 01:02:46,892 Διοικήστε κάθε ικανό στρατιώτη. 707 01:02:47,681 --> 01:02:50,776 Ναι; Τι γίνεται με τις ενισχύσεις μας; 708 01:02:51,184 --> 01:02:53,778 - Τα έστειλαν αλλού. Αλλά ο στρατηγός φον Μπροκ υποσχέθηκε... 709 01:02:53,853 --> 01:02:55,526 Τα έστειλαν αλλού! 710 01:02:56,147 --> 01:02:58,650 - Και τα εκρηκτικά; - Σου έδωσα εντολή. 711 01:02:59,192 --> 01:03:00,944 Ναι, κύριε Ταγματάρχη. 712 01:03:02,529 --> 01:03:04,247 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 713 01:03:07,701 --> 01:03:10,705 - Ναι; - Κύριε Ταγματάρχη, έφτασαν τα εκρηκτικά. 714 01:03:10,787 --> 01:03:12,209 Εμείς τοποθετούμε τις χρεώσεις. 715 01:03:12,289 --> 01:03:14,041 - Έχεις αρκετούς άντρες; - Ναι, κύριε ταγματάρχη. 716 01:03:14,624 --> 01:03:15,716 Α, καλά. 717 01:03:17,877 --> 01:03:20,221 - Τα εκρηκτικά; - Είναι εδώ. 718 01:03:20,547 --> 01:03:21,890 Δόξα τω Θεώ. 719 01:03:23,341 --> 01:03:25,343 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ) 720 01:03:31,558 --> 01:03:34,402 Λοχίας, διπλάσιο ποσό. Σημείο κρουαζιέρας μόνο. 721 01:03:34,519 --> 01:03:36,442 Διπλό ποσό, μόνο πόντο κρουαζιέρας. 722 01:03:37,355 --> 01:03:39,608 (ΜΠΟΥΛΕΣ RICOCHETING) 723 01:03:58,877 --> 01:04:01,005 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 724 01:04:33,119 --> 01:04:34,462 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 725 01:04:45,006 --> 01:04:46,633 (ΟΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 726 01:05:10,532 --> 01:05:12,785 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 727 01:05:29,759 --> 01:05:31,682 Είσαι έτοιμος, δεκανέα; 728 01:05:32,262 --> 01:05:33,684 Όλα έτοιμα, Κύριε Ταγματάρχη. 729 01:05:33,847 --> 01:05:37,101 - Πάρε πολυβόλα. Άντρα αυτούς τους δύο πύργους. - Ναι, Κύριε Ταγματάρχη. 730 01:05:37,767 --> 01:05:38,859 Εσείς. 731 01:05:50,029 --> 01:05:51,030 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 732 01:06:33,490 --> 01:06:36,164 (ΟΠΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΠΤΩΣΗ) 733 01:07:15,615 --> 01:07:18,459 Οι λευκές σημαίες είναι έξω, Κύριε Holzgang. Κάτι άλλο; 734 01:07:18,535 --> 01:07:20,708 Ναί. Προσεύχομαι. 735 01:07:21,204 --> 01:07:23,002 Έλα στο κελάρι. 736 01:07:23,289 --> 01:07:24,791 Γκρέτα, έλα! 737 01:07:26,584 --> 01:07:28,302 Ερχομαι. Γρήγορα. 738 01:07:38,763 --> 01:07:40,515 (ΜΠΟΥΛΕΣ RICOCHETING) 739 01:08:51,377 --> 01:08:53,050 (Οι πυροβολισμοί ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ) 740 01:09:26,329 --> 01:09:27,876 Στήλη των δύο, φύγε από εδώ. 741 01:09:27,914 --> 01:09:29,086 Γκρεμπς, Τζέλικο. 742 01:09:29,165 --> 01:09:30,291 Εντάξει. Εξω! 743 01:09:33,628 --> 01:09:34,629 ΤΖΕΛΙΚΟ: Έξω! 744 01:09:34,712 --> 01:09:35,929 ΓΚΡΕΜΠΣ: Σταμάτα! Παύση! 745 01:09:35,963 --> 01:09:37,431 ΤΖΕΛΙΚΟ: Έλα. Εξω. 746 01:09:37,465 --> 01:09:39,433 ΓΚΡΕΜΠΣ: Βγάλτε το. Ερχομαι. 747 01:09:39,509 --> 01:09:41,102 Εντάξει. Πάμε. Κίνηση. 748 01:09:41,135 --> 01:09:42,512 Ερχομαι. Μετακινήστε το. 749 01:09:52,021 --> 01:09:53,273 Ερχομαι. 750 01:09:56,275 --> 01:09:58,369 (ΒΟΛΕΣ ΜΕ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ) 751 01:10:06,285 --> 01:10:08,037 (ΜΠΟΥΛΕΣ RICOCHETING) 752 01:10:08,621 --> 01:10:09,964 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 753 01:10:45,742 --> 01:10:46,789 (ΒΗΜΑΤΑ ΣΦΥΡΩΝΑ) 754 01:11:17,523 --> 01:11:19,196 Ελάτε. Μπορείτε να τον ληστέψετε αργότερα. 755 01:11:52,058 --> 01:11:53,856 Έλα, διάολε. Κίνηση. 756 01:11:53,893 --> 01:11:55,395 Κάντε ουρά εδώ. 757 01:11:55,645 --> 01:11:56,942 Εσύ, έλα εδώ. 758 01:11:58,439 --> 01:11:59,691 Παραδοθείτε, ε; 759 01:12:01,359 --> 01:12:03,657 Παρακαλώ. Είμαστε άοπλοι πολίτες. 760 01:12:03,736 --> 01:12:04,908 Δεν έχουμε κάνει τίποτα. 761 01:12:05,071 --> 01:12:07,494 Ποιος ήταν το αγόρι στον επάνω όροφο ποιος σκότωσε έναν από τους άντρες μου; 762 01:12:07,573 --> 01:12:10,292 Ναι, και το μπροστινό μέρος του ξενοδοχείου σας καλυμμένο με σημαίες παράδοσης! 763 01:12:10,368 --> 01:12:12,211 Ποιο ήταν αυτό το αγόρι; Ποιος ήταν αυτός; 764 01:12:12,245 --> 01:12:14,748 - Ρούντι. Πού είναι; - Είναι νεκρός. 765 01:12:15,331 --> 01:12:16,753 Του διέταξα να μην αντισταθεί. 766 01:12:16,833 --> 01:12:18,927 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - Είσαι ένα βρώμικο, ξαπλωμένο κάθαρμα. 767 01:12:19,335 --> 01:12:22,760 Αν του διέταξες να μην αντισταθεί, πώς και αντιστάθηκε, ε; 768 01:12:22,839 --> 01:12:26,218 Αλλά πώς θα μπορούσα να τον σταματήσω; Εκπαιδεύτηκαν να σκοτώνουν. 769 01:12:26,259 --> 01:12:27,886 Ο Χίτλερ έκανε ζώα από αυτά. 770 01:12:36,978 --> 01:12:38,400 ΧΑΡΤΜΑΝ: Άρα μισείς τον Χίτλερ, ε; 771 01:12:39,105 --> 01:12:40,982 Τραγωδία για τη Γερμανία. 772 01:12:41,858 --> 01:12:43,326 Αλλά ήμασταν αβοήθητοι. 773 01:12:44,443 --> 01:12:46,411 Μισώ αυτόν τον τρομερό πόλεμο. 774 01:12:52,702 --> 01:12:54,079 Είμαι άνθρωπος της ειρήνης. 775 01:12:55,663 --> 01:12:56,710 Είμαι ξενοδόχος. 776 01:12:58,457 --> 01:12:59,754 Ω, καλά. 777 01:13:00,418 --> 01:13:02,466 Καλός. Όταν φυσούν τη γέφυρα, οι άντρες μου θα επιστρέψουν, 778 01:13:02,545 --> 01:13:03,637 και είναι συνηθισμένοι στα καλύτερα. 779 01:13:04,130 --> 01:13:07,225 Ό,τι επιθυμείς. Θα συνεργαστούμε με κάθε τρόπο. 780 01:13:08,134 --> 01:13:11,479 Ακούστε, αν θέλετε να μας το δείξετε πόσο μισείς αυτόν τον τρομερό πόλεμο... 781 01:13:11,554 --> 01:13:12,555 (Μαχαιροπήρουνα μαχαιροπήρουνα) 782 01:13:15,766 --> 01:13:17,814 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 783 01:13:18,352 --> 01:13:19,695 Έλα εδώ. 784 01:13:21,480 --> 01:13:22,777 Ναι, κύριε. 785 01:13:26,152 --> 01:13:28,405 Καταθέστε αυτό ανάμεσα στα αναμνηστικά σας. 786 01:13:30,156 --> 01:13:31,373 Ερχομαι. 787 01:13:38,789 --> 01:13:40,541 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 788 01:13:44,712 --> 01:13:47,340 Φύσηξε την προσέγγιση στη γέφυρα, Κύριε Ταγματάρχη. 789 01:13:47,590 --> 01:13:49,263 Τα εχθρικά τανκς είναι στο ποτάμι. 790 01:13:55,973 --> 01:13:57,850 (ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ) 791 01:14:02,188 --> 01:14:03,440 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 792 01:14:13,074 --> 01:14:14,371 Κρατήστε το... Κρατήστε τη γέφυρα ανοιχτή! 793 01:14:14,450 --> 01:14:16,919 Το τρένο... Το τρένο με τα πυρομαχικά έρχεται απέναντι! 794 01:14:17,787 --> 01:14:19,164 Πέντε λεπτά, Κύριε Ταγματάρχη. 795 01:14:19,747 --> 01:14:21,545 Δώσε μου πέντε λεπτά! 796 01:14:21,707 --> 01:14:22,708 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 797 01:14:28,714 --> 01:14:31,217 Δεν έχουμε ούτε ένα λεπτό. Προετοιμαστείτε να πυροδοτήσετε το φορτίο αρουραίων. 798 01:14:35,137 --> 01:14:36,434 Περιμένετε! 799 01:14:37,056 --> 01:14:38,057 Φωτιά! 800 01:14:47,692 --> 01:14:49,410 Όλοι στο τούνελ. 801 01:14:49,443 --> 01:14:51,992 (ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ) 802 01:14:52,655 --> 01:14:53,907 KREUGER: Μπείτε στο τούνελ! 803 01:15:47,376 --> 01:15:49,299 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 804 01:16:23,913 --> 01:16:27,338 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. Νομίζω ότι έχεις έφτασε ακριβώς την ώρα για τη δολοφονία. 805 01:16:33,881 --> 01:16:35,849 Πείτε στα τανκς να σταματήσουν το πυρ! 806 01:16:35,925 --> 01:16:38,144 - Κύριε; - Σταματήστε κάθε πυροβολικό! 807 01:16:38,344 --> 01:16:41,188 - Πες τους να χτυπήσουν τη μακρινή πλευρά με καπνό. - Ναι, κύριε. 808 01:16:41,764 --> 01:16:42,811 DENT: Σταματήστε να πυροβολείτε! 809 01:16:43,849 --> 01:16:45,192 Μπαρνς, πού είναι η επικεφαλής μονάδα σου; 810 01:16:45,226 --> 01:16:48,651 Χμ, σύμφωνα με την τελευταία αναφορά, ήταν ακριβώς στην προσέγγιση της γέφυρας, κύριε. 811 01:16:51,357 --> 01:16:52,700 ΔΟΝΤ: Παύση πυρός. 812 01:16:52,775 --> 01:16:55,779 Δεν θα ανατινάξουμε αυτή τη γέφυρα, Μπαρνς. Θα το πάρουμε. 813 01:16:57,363 --> 01:16:58,364 Να το πάρεις; 814 01:16:58,614 --> 01:17:00,287 Όσο παραμένει όρθιο, έχουμε μια ευκαιρία. 815 01:17:00,366 --> 01:17:02,539 Όταν βγούμε εκεί έξω, κόψτε κάθε καλώδιο και καλώδιο. 816 01:17:02,827 --> 01:17:04,420 Βόντι, συναγερμός H.Q. 817 01:17:04,495 --> 01:17:07,044 Ζητήστε τους να μας δώσουν κάθε διαθέσιμη μονάδα στο διπλό. 818 01:17:07,123 --> 01:17:08,124 Ναι, κύριε. 819 01:17:08,207 --> 01:17:10,084 Ιησού, κύριε, εννοώ, Μισώ να σκέφτομαι τους άντρες μας 820 01:17:10,167 --> 01:17:11,760 στη μέση της γέφυρας όταν το φυσούν. 821 01:17:12,086 --> 01:17:13,884 Είναι χάλια πυροβολισμός, Ταγματάρχη. 822 01:17:13,963 --> 01:17:15,965 Πάρτε αυτή τη γέφυρα και θα συντομεύσουμε τον πόλεμο. 823 01:17:16,340 --> 01:17:19,184 Ρισκάρουμε εκατό άντρες, αλλά μπορεί να εξοικονομήσουμε 10.000. 824 01:17:19,218 --> 01:17:20,640 Ακόμα και 50.000. 825 01:17:21,178 --> 01:17:23,601 Είναι η ευκαιρία σου να γράψεις ιστορία, Ταγματάρχη. 826 01:17:25,224 --> 01:17:27,693 Τι πρέπει να κάνετε είναι να πετάξετε τους άντρες σας απέναντι. 827 01:17:27,768 --> 01:17:28,894 Τώρα, ταγματάρχη. 828 01:17:30,896 --> 01:17:32,068 Ναι, κύριε. 829 01:17:38,445 --> 01:17:40,698 (ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ) 830 01:17:49,415 --> 01:17:50,712 Δώσε την εντολή, Σμιτ. 831 01:17:52,501 --> 01:17:54,924 Αν φοβάσαι να δράσεις, δεν είμαι! 832 01:17:55,754 --> 01:17:57,381 Ετοιμαστείτε για φωτιά. 833 01:18:00,885 --> 01:18:02,353 Όχι! Περιμένετε! 834 01:18:05,556 --> 01:18:07,229 Νομίζω ότι έχει πληγωθεί! 835 01:18:25,075 --> 01:18:27,794 Φύσηξε, ρε σκύλα. Πλήγμα! 836 01:18:28,454 --> 01:18:30,127 Χαλαρώστε. Σε είκοσι λεπτά από τώρα, 837 01:18:30,206 --> 01:18:31,958 δεν θα υπάρξει τίποτα εκεί έξω εκτός από νερό. 838 01:18:31,999 --> 01:18:33,296 Τι θα λέγατε για 15; 839 01:18:34,251 --> 01:18:35,252 Τι θα λέγατε για 30; 840 01:18:35,669 --> 01:18:38,218 Α, τώρα, αγόρια, αυτό εδώ θέλει πισίνα. 841 01:18:38,964 --> 01:18:40,466 Τώρα, τι λέτε; 842 01:18:40,549 --> 01:18:43,098 Ε, 10 $ το καθένα, ο νικητής τα παίρνει όλα. 843 01:18:44,094 --> 01:18:45,311 Είσαι επάνω. 844 01:18:45,930 --> 01:18:47,978 - Ονομάστε το. Τριάντα. -30 λεπτά. 845 01:18:49,183 --> 01:18:51,652 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Θα κάνω ένα κομμάτι αυτής της δράσης σε 20 λεπτά. 846 01:18:51,727 --> 01:18:52,944 ΑΓΓΕΛΟΣ: Είκοσι! 847 01:19:03,322 --> 01:19:04,323 Χάρτμαν. 848 01:19:04,698 --> 01:19:06,666 Πρέπει να σου μιλήσω. Έγινε αλλαγή σημάτων. 849 01:19:08,994 --> 01:19:10,746 Λοιπόν, φύγε από δω! 850 01:19:18,671 --> 01:19:21,140 - Ναι, κύριε. - Πρέπει να πάρουμε τη γέφυρα. 851 01:19:22,758 --> 01:19:24,385 - Ποιος λέει; - Λαμπτήρας. 852 01:19:25,511 --> 01:19:27,513 - Είναι τρελός. Θα το σκάσουν. - Όχι. Όχι. 853 01:19:27,596 --> 01:19:29,724 Όχι αν το βιαστούμε. Κόψτε όλα τα καλώδια. 854 01:19:30,641 --> 01:19:33,019 Αφήστε τους να το φυσήξουν. Δεν είναι γέφυρα, είναι παγίδα θανάτου. 855 01:19:33,435 --> 01:19:36,188 Κοίτα, χάνουμε χρόνο, Χάρτμαν. 856 01:19:37,731 --> 01:19:39,483 Έχω χρόνο για χάσιμο. 857 01:19:41,610 --> 01:19:44,284 Τι κάνει αυτή τη γέφυρα τόσο πολύτιμο; 858 01:19:44,863 --> 01:19:46,957 Αν πάρουμε τη γέφυρα, ίσως συντομεύσει τον πόλεμο. 859 01:19:47,199 --> 01:19:48,246 Ισως. 860 01:19:49,785 --> 01:19:51,662 Το να πεθάνεις είναι πολύ πιο σίγουρο από αυτό, Ταγματάρχη. 861 01:19:51,996 --> 01:19:53,669 Έχω ακούσει λοιπόν. Τώρα απλά θα το μετακινήσεις, Υπολοχαγό; 862 01:19:53,706 --> 01:19:54,958 Βγάλτε τους άντρες σας εκεί έξω; 863 01:19:55,207 --> 01:19:58,711 ΧΑΡΤΜΑΝ: Γιατί δεν παίρνετε ναυτικό αγόρια να αναλάβει μερικές από τις βρώμικες δουλειές; 864 01:19:59,503 --> 01:20:01,551 Γιατί δεν μας πας απέναντι, Μπαρνς; 865 01:20:01,839 --> 01:20:03,933 Γιατί σας διατάζω! 866 01:20:06,552 --> 01:20:07,895 Τώρα, προχωρήστε. 867 01:20:18,314 --> 01:20:19,315 Χάρτμαν... 868 01:20:20,232 --> 01:20:21,529 Αυτό είναι εντολή. 869 01:20:34,663 --> 01:20:35,755 Κίνηση. 870 01:20:38,792 --> 01:20:39,793 (ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΙΣΜΑ) 871 01:20:46,383 --> 01:20:49,478 Αυτό είναι στρατοδικείο για σένα, λοχία. Είσαι νεκρός. 872 01:20:50,095 --> 01:20:53,144 - Δειλό. - Εσύ βλάκας. 873 01:20:53,223 --> 01:20:55,851 Νομίζετε ότι εμείς είχες ποτέ καμία επιλογή; Ερχομαι. 874 01:20:56,185 --> 01:20:57,562 - Έλα! - Όχι! 875 01:20:59,229 --> 01:21:02,153 Με θέλεις, ξέρεις πού να με βρεις. 876 01:21:02,358 --> 01:21:03,610 ΧΑΡΤΜΑΝ: Έλα! 877 01:21:04,401 --> 01:21:06,324 Ερχομαι. Πάμε. Ερχομαι. Ερχομαι. 878 01:22:13,846 --> 01:22:15,223 (ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΒΟΜΒΑΣ) 879 01:22:34,741 --> 01:22:36,789 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 880 01:23:09,401 --> 01:23:10,778 SHINNER: Περισσότερος καπνός! 881 01:23:12,362 --> 01:23:14,330 - Δεν τους καλύπτουμε αρκετά! - Ναι, κύριε. 882 01:23:14,406 --> 01:23:16,329 Χτυπήστε τη γέφυρα με περισσότερο καπνό! 883 01:23:16,408 --> 01:23:19,287 16ο Πυροβολικό Πεδίου. Περισσότερος καπνός! Περισσότερος καπνός! 884 01:23:21,872 --> 01:23:23,340 (ΤΑ Κοχύλια ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ) 885 01:23:27,711 --> 01:23:29,759 (ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ) 886 01:23:32,883 --> 01:23:34,430 SHINNER: Κράτα τη φωτιά σου! 887 01:23:39,097 --> 01:23:40,269 Πάω! 888 01:23:55,280 --> 01:23:57,248 (ΜΠΟΥΛΕΣ RICOCHETING) 889 01:24:03,330 --> 01:24:05,332 Δώσε την εντολή, Κύριε Ταγματάρχη. 890 01:24:13,131 --> 01:24:15,884 Για όνομα του Θεού, δώσε εντολή να φυσήξει! 891 01:24:25,519 --> 01:24:28,193 (ΟΠΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΠΤΩΣΗ) 892 01:24:46,331 --> 01:24:48,425 Κοντεύουν να ανατινάξουν τη γέφυρα. 893 01:24:48,875 --> 01:24:50,673 Θέλω όλοι να ξαπλώσουν, 894 01:24:50,711 --> 01:24:53,464 ανοίξτε το στόμα σας και καλύψτε τα αυτιά σας. 895 01:24:53,714 --> 01:24:56,183 (ΟΠΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΠΤΩΣΗ) 896 01:24:57,342 --> 01:24:59,470 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 897 01:25:15,986 --> 01:25:17,158 Παύση πυρός! 898 01:25:18,155 --> 01:25:19,156 Κάλυψε! 899 01:25:21,491 --> 01:25:22,583 Φωτιά! 900 01:25:22,784 --> 01:25:23,785 (ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΚΡΗΤΗΤΗΣ) 901 01:25:34,254 --> 01:25:35,346 Φωτιά! 902 01:25:35,380 --> 01:25:36,381 (ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΚΡΗΤΗΤΗΣ) 903 01:25:46,308 --> 01:25:47,309 (ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΚΡΗΤΗΤΗΣ) 904 01:25:58,278 --> 01:26:00,030 ΑΝΤΡΑΣ: Έσπασε το καλώδιο! 905 01:26:01,239 --> 01:26:02,582 Κύριε Shallert; 906 01:26:03,950 --> 01:26:06,419 Η χρέωση έκτακτης ανάγκης. Αμέσως. 907 01:26:07,287 --> 01:26:09,415 - Στείλτε έναν άνθρωπο να ανάψει την ασφάλεια. - Αν μπορεί ακόμα να το φτάσει. 908 01:26:09,706 --> 01:26:12,710 - Πού είναι; - Μπορώ να του δείξω, Κύριε Ταγματάρχη. 909 01:26:13,877 --> 01:26:16,426 Εντάξει, μείνετε στη δεξιά πλευρά της γέφυρας. 910 01:26:16,672 --> 01:26:18,345 Δώστε καλυπτική φωτιά στα αριστερά! 911 01:26:19,591 --> 01:26:21,309 Φωτιά μόνο αριστερά! 912 01:26:40,987 --> 01:26:42,830 (ΜΠΟΥΛΕΣ RICOCHETING) 913 01:27:06,471 --> 01:27:07,472 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 914 01:27:50,515 --> 01:27:52,563 - Η βόμβα είναι στημένη! - Χάρτμαν, φύγε από εκεί! 915 01:27:52,642 --> 01:27:55,316 Κάποιος άναψε την ασφάλεια! Θα φυσήξει! 916 01:27:57,939 --> 01:28:00,283 Ερχομαι! Ας φύγουμε από εδώ! Ερχομαι! 917 01:28:02,527 --> 01:28:03,779 Ερχομαι! 918 01:28:05,572 --> 01:28:07,040 Αγγελος! 919 01:28:13,038 --> 01:28:16,167 Ερχομαι! Ερχομαι! Επιστρέφω! Θα φυσήξει! 920 01:28:16,416 --> 01:28:17,963 Ερχομαι! Πίσω! 921 01:28:20,545 --> 01:28:22,468 (ΕΚΡΗΞΗ) 922 01:29:57,976 --> 01:29:59,819 Είμαστε ζωντανοί. 923 01:30:02,272 --> 01:30:03,740 Το έσκασαν. 924 01:30:04,316 --> 01:30:05,659 Και είμαστε ζωντανοί. 925 01:30:06,318 --> 01:30:07,911 Ο Ιησούς με αγαπάει. 926 01:30:12,824 --> 01:30:15,953 Μας υποσχέθηκε ο στρατός στρατιωτικά εκρηκτικά πρώτης τάξης. 927 01:30:15,994 --> 01:30:19,464 Ματιά. Dunarit, φθηνά βιομηχανικά εκρηκτικά. 928 01:30:20,040 --> 01:30:22,793 Πάρτε με τον στρατηγό φον Μπροκ στο αρχηγείο. 929 01:30:27,881 --> 01:30:31,511 Είναι αυτοί οι καταραμένοι Πολωνοί! Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους! 930 01:30:55,742 --> 01:30:58,746 - Κύριε Leutnant. - Πρέπει να σου δώσω άλλη μια παραγγελία. 931 01:30:58,828 --> 01:31:01,047 Τελειώνω στον στρατηγό φον Μπροκ με οποιοδήποτε κόστος, 932 01:31:01,122 --> 01:31:02,544 και του λες να βομβαρδίσει αμέσως τη γέφυρα 933 01:31:02,582 --> 01:31:04,710 και στείλτε ενισχύσεις πριν το πρωί. 934 01:31:04,793 --> 01:31:06,966 - Διαφορετικά. .. - Ναι, Κύριε Ταγματάρχη. 935 01:31:15,512 --> 01:31:16,889 Δεν θα πάρει ποτέ... 936 01:31:16,930 --> 01:31:18,352 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ) 937 01:31:18,390 --> 01:31:20,438 - (ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΑ) - Προχωρήστε μπροστά! 938 01:31:34,990 --> 01:31:37,914 ΧΑΡΤΜΑΝ: Απλώστε! Συνέχισε να κινείσαι! 939 01:31:39,452 --> 01:31:41,329 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 940 01:31:43,123 --> 01:31:44,295 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 941 01:31:48,795 --> 01:31:50,547 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 942 01:32:09,149 --> 01:32:11,277 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 943 01:32:17,407 --> 01:32:18,704 Δεν υπάρχει πολύ προγεφύρωμα. 944 01:32:18,783 --> 01:32:20,626 Μη νομίζεις πρέπει να απλωθούμε λίγο; 945 01:32:22,412 --> 01:32:23,755 Με τι; 946 01:32:24,289 --> 01:32:26,383 Δεν έχω καν αρκετοί άντρες για να κρατήσουν αυτό που πήραμε. 947 01:32:28,960 --> 01:32:30,337 Καλύτερα να κάνεις κάτι. 948 01:32:30,628 --> 01:32:34,633 Σίγουρος. Καθίστε εδώ και προσευχηθείτε Ο Μπαρνς στέλνει βοήθεια βιαστικά. 949 01:33:06,289 --> 01:33:07,461 Μηδική! 950 01:33:08,041 --> 01:33:10,419 Ταγματάρχη, δεν θα γεμίσουμε ποτέ αυτή την καταραμένη τρύπα! 951 01:33:10,502 --> 01:33:13,676 Σαν διάολο δεν θα το κάνουμε! Θα βάλω τανκς εδώ μέχρι το πρωί. 952 01:33:31,356 --> 01:33:32,357 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 953 01:34:18,278 --> 01:34:20,155 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 954 01:34:26,286 --> 01:34:27,287 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 955 01:34:29,330 --> 01:34:30,832 Είναι πίσω στο ποτάμι. 956 01:34:30,915 --> 01:34:32,258 Πρέπει να είναι η φορτηγίδα. 957 01:34:45,889 --> 01:34:48,938 Μείνε εδώ, Πάτισον. Είσαι υπεύθυνος για το προγεφύρωμα. 958 01:34:49,017 --> 01:34:51,145 - Που πάμε; - Μείνε μαζί του, Γκρεμπς. 959 01:34:59,444 --> 01:35:00,696 - (ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΑ) -Τι τώρα; 960 01:35:01,613 --> 01:35:03,115 Μετακινηθείτε εκεί έξω και επιτεθείτε. 961 01:35:03,698 --> 01:35:06,918 Οι Αμερικανοί θα έχουν τανκς πέρα από τη γέφυρα πριν το φως της ημέρας. 962 01:35:07,702 --> 01:35:08,954 Είναι φάρσα! 963 01:35:09,245 --> 01:35:12,590 Πού είναι οι βομβιστές; Οι ενισχύσεις μας; 964 01:35:12,624 --> 01:35:14,217 Αυτό είναι το πιο σημαντικό μέρος στη Γερμανία, 965 01:35:14,292 --> 01:35:16,135 και με τι να παλέψουμε; 966 01:35:16,211 --> 01:35:19,806 Γέροι, ριφ, τα σκουπίσματα από το δρόμο. 967 01:35:19,881 --> 01:35:22,009 Κι εσύ, Μπάουμαν; 968 01:35:22,091 --> 01:35:24,594 Θα πολεμούσες τόσο σκληρά όσο μιλάς; 969 01:35:24,761 --> 01:35:26,138 (ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ) 970 01:35:27,805 --> 01:35:29,933 Θα το μάθετε όταν επιτεθούμε. 971 01:35:32,143 --> 01:35:34,612 Πες στον Λοχαγό Σμιτ να συγκεντρώσει τους άντρες. 972 01:35:35,230 --> 01:35:38,279 (ΕΚΡΗΞΕΙΣ) 973 01:36:10,306 --> 01:36:12,308 (ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ) 974 01:36:30,410 --> 01:36:32,663 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 975 01:36:37,041 --> 01:36:38,964 (ΣΤΑΣΕΙΣ ΣΚΟΠΩΝ) 976 01:36:52,348 --> 01:36:53,645 ΑΓΓΕΛΟ: Χάρτμαν! 977 01:37:46,569 --> 01:37:49,413 ΑΓΓΕΛΟ: (ΑΝΤΥΧΟΝΤΑΣ) Γεια σου, Χάρτμαν! 978 01:37:49,447 --> 01:37:51,791 Χάρτμαν! 979 01:38:00,958 --> 01:38:03,381 Schmidt, πού είναι οι άλλοι; 980 01:38:03,461 --> 01:38:04,929 Έφυγε, κύριε ταγματάρχα. 981 01:38:05,296 --> 01:38:07,640 - Πού; - Ο Θεός ξέρει. 982 01:38:07,673 --> 01:38:11,143 Λέω αλήθεια. Έφυγαν τρέχοντας, οι δειλοί. 983 01:38:11,219 --> 01:38:13,847 - Μακάρι να τους είχαμε δώσει τις εντολές τους νωρίτερα. - Εντάξει. Ησυχία! 984 01:38:15,390 --> 01:38:17,358 Πού είναι τα όπλα σου; 985 01:38:18,601 --> 01:38:20,979 Εσείς! Οπλίστε τους! 986 01:38:21,020 --> 01:38:23,864 Ναι, κύριε Ταγματάρχη. Έλα. 987 01:38:28,861 --> 01:38:31,660 Κύριε Ταγματάρχη, η διοίκηση είναι υπερβολικά επανδρωμένη. 988 01:38:31,739 --> 01:38:34,083 Τρεις αξιωματικοί. Τι μπορούμε να κάνουμε; 989 01:38:34,158 --> 01:38:37,833 Πάλη. Ο εχθρός δεν ξέρει πόσοι είμαστε. 990 01:38:41,749 --> 01:38:45,219 Ακούστε όλοι σας. 991 01:38:45,586 --> 01:38:47,463 Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες. 992 01:38:47,672 --> 01:38:50,221 Ο καπετάνιος Schmidt θα ηγηθεί ενός και εγω ο αλλος. 993 01:38:50,633 --> 01:38:53,978 Θέλω κάθε άντρας να να τραβήξει όσα πυρομαχικά μπορεί να κουβαλήσει. 994 01:38:55,388 --> 01:38:56,935 Ελέγξτε τα όπλα σας και περιμένετε. 995 01:39:03,062 --> 01:39:04,530 Παύση! 996 01:39:07,066 --> 01:39:08,534 Παύση! 997 01:39:36,345 --> 01:39:37,972 Γιατί; 998 01:40:00,828 --> 01:40:03,172 Λένε ότι τα ζώα που πεθαίνουν 999 01:40:03,915 --> 01:40:05,633 δαγκώνουν τις πληγές τους. 1000 01:40:06,417 --> 01:40:09,421 Τώρα σκοτώνουμε τους δικούς μας ανθρώπους. 1001 01:40:14,884 --> 01:40:16,101 Ελα. 1002 01:40:19,472 --> 01:40:20,815 Πρέπει να επιτεθούμε. 1003 01:40:20,890 --> 01:40:24,736 Είναι άχρηστο. Αυτοί οι άνδρες δεν πρόκειται να πεθάνουν για το τίποτα. 1004 01:40:24,769 --> 01:40:26,737 -(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) - Σκότωσες δύο άντρες. 1005 01:40:27,188 --> 01:40:29,782 Θα προσπαθήσεις να μας σκοτώσεις όλους; 1006 01:40:29,857 --> 01:40:31,074 Είναι καθήκον μας. 1007 01:40:31,108 --> 01:40:35,033 Το καθήκον σας και το δικό μου είναι απέναντι σε αυτούς τους ανθρώπους. 1008 01:40:35,696 --> 01:40:39,417 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 1009 01:40:46,457 --> 01:40:47,674 Σώπα! 1010 01:40:59,428 --> 01:41:02,602 - Δεν θα επιτεθείς; - Δεν μπορούμε. 1011 01:41:07,812 --> 01:41:10,565 Τότε σας ζητώ ένα πράγμα. 1012 01:41:11,190 --> 01:41:13,318 Υπομονή μέχρι την τελευταία δυνατή στιγμή. 1013 01:41:14,652 --> 01:41:17,531 Δώσε μου την ευκαιρία να φτάσω αρχηγείο και πάρτε ενισχύσεις. 1014 01:41:18,155 --> 01:41:19,577 Θα βάλω τα δυνατά μου, Κύριε Ταγματάρχη. 1015 01:42:01,282 --> 01:42:02,374 Υπολοχαγός. 1016 01:42:03,034 --> 01:42:04,536 (ΣΦΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΣΦΟΥΛΕΣ) 1017 01:42:12,293 --> 01:42:14,546 Είναι νεκρός, κύριε. 1018 01:42:17,423 --> 01:42:19,221 Που είναι τα παιδιά; 1019 01:42:21,010 --> 01:42:22,353 Χαμένος. 1020 01:42:24,013 --> 01:42:25,856 Ολοι; 1021 01:42:35,691 --> 01:42:38,945 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η βολή με πολυβόλο) 1022 01:43:04,303 --> 01:43:06,897 Χάιλ Χίτλερ. Τα χαρτιά σας, παρακαλώ. 1023 01:43:14,605 --> 01:43:16,653 Ακολουθήστε με. 1024 01:43:24,782 --> 01:43:26,580 θέλω να δω Ο στρατηγός φον Μπροκ αμέσως. 1025 01:43:27,284 --> 01:43:29,628 Αδύνατος. Δεν μπορεί να ενοχληθεί. 1026 01:43:30,329 --> 01:43:32,002 Τι θέλετε; 1027 01:43:32,081 --> 01:43:34,209 Ξύπνα τον, ανάθεμά σου, και να σταθείς στα πόδια σου όταν μου μιλάς! 1028 01:43:34,834 --> 01:43:36,302 Αλλά, Κύριε Ταγματάρχη... 1029 01:43:36,335 --> 01:43:37,336 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 1030 01:43:39,839 --> 01:43:42,217 Είμαι ο Gerlach. Και ποιος είσαι; 1031 01:43:42,675 --> 01:43:44,723 Ταγματάρχης Kreuger. Μόλις ήρθα από το Remagen. 1032 01:43:45,302 --> 01:43:46,645 Χα. 1033 01:43:47,972 --> 01:43:49,064 Έλα μέσα. 1034 01:43:49,140 --> 01:43:51,063 Στρατηγός, οι Αμερικανοί πήραν τη γέφυρα. 1035 01:43:51,142 --> 01:43:52,394 Πρέπει να αναφερθώ στον στρατηγό φον Μπροκ... 1036 01:44:00,693 --> 01:44:05,199 Μόλις συζητήσαμε την κατάσταση στο Remagen με τον στρατηγό φον Μπροκ. 1037 01:44:06,198 --> 01:44:09,418 Με έστειλαν εδώ από τον Φύρερ για να μάθουν τα γεγονότα. 1038 01:44:10,077 --> 01:44:11,499 Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να βοηθήσετε να εξηγήσετε. 1039 01:44:13,289 --> 01:44:14,666 Είναι πολύ απλό. 1040 01:44:15,416 --> 01:44:17,965 Δεν είχε αρκετά εκρηκτικά να ανατινάξουν τη γέφυρα. 1041 01:44:18,502 --> 01:44:20,596 Αυτή είναι η δικαιολογία σας, Κύριε Ταγματάρχη; 1042 01:44:21,547 --> 01:44:24,300 Ποτέ δεν είναι αρκετό για εσάς τους δειλούς, υπάρχει; 1043 01:44:27,303 --> 01:44:28,646 Η αλήθεια είναι ότι περίμενες πολύ. 1044 01:44:30,514 --> 01:44:33,643 Κύριε Στρατηγέ, πρέπει να αντεπιτεθούμε. Ανατινάξτε τη γέφυρα αμέσως. 1045 01:44:33,684 --> 01:44:35,436 Οποιαδήποτε περαιτέρω καθυστέρηση θα ήταν μοιραία. 1046 01:44:36,353 --> 01:44:38,321 Δεν ωφελεί, Παύλο. 1047 01:44:38,856 --> 01:44:41,200 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 1048 01:44:41,275 --> 01:44:44,870 Ταγματάρχης Kreuger, θα μου απευθύνετε τις παρατηρήσεις σας. 1049 01:44:46,906 --> 01:44:49,375 Στρατηγός φον Μπροκ έχει απαλλαγεί από την εντολή του. 1050 01:44:49,742 --> 01:44:51,540 Και εσύ, Κύριε Ταγματάρχη, 1051 01:44:52,036 --> 01:44:56,633 η γέφυρα στο Remagen δεν είναι πια την ανησυχία σου. Είστε υπό σύλληψη. 1052 01:45:07,968 --> 01:45:09,686 (ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ) 1053 01:45:12,389 --> 01:45:14,892 Τι συμβαίνει αυτοί οι τύποι εκεί πίσω; 1054 01:45:15,768 --> 01:45:18,897 Τι περιμένουν; Ένα λεωφορείο; 1055 01:45:18,938 --> 01:45:20,440 Πού είναι ο Μπαρνς για χάρη του Χριστού; 1056 01:45:23,567 --> 01:45:25,240 Ο παλιός καλός Μπαρνς. 1057 01:45:28,739 --> 01:45:30,241 Μέτρησε, Γκρεμπς. 1058 01:45:32,326 --> 01:45:35,079 Γεια σου, υπολοχαγός. Είσαι καλά; 1059 01:45:36,539 --> 01:45:38,416 Κάντε μια μέτρηση. 1060 01:45:44,046 --> 01:45:46,094 Εντάξει, παιδιά. Σβηστός ήχος! 1061 01:45:46,382 --> 01:45:47,975 - Τζένκινς! - Γεράκια! 1062 01:45:48,050 --> 01:45:50,098 - Μολτάνο! - Μοσκόβιτς! 1063 01:45:50,135 --> 01:45:51,637 - Ιούλιος! - Ντάμερ! 1064 01:45:51,720 --> 01:45:52,721 Ένγκαλ! 1065 01:45:52,805 --> 01:45:54,478 - Gephardt! - Mannix! 1066 01:46:02,690 --> 01:46:05,239 (ΤΑΝΚ ΒΟΥΡΟΥΜΙ) 1067 01:46:11,282 --> 01:46:13,455 Κύριε, έρχονται απέναντι. 1068 01:46:30,092 --> 01:46:31,639 Πάμε, Γκρεμπς. 1069 01:46:33,554 --> 01:46:35,101 Είναι ώρα να φύγετε. 1070 01:46:37,975 --> 01:46:39,773 Ιησού, Υπολοχαγό! Έρχονται τανκς! 1071 01:46:39,810 --> 01:46:41,437 (ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ) 1072 01:46:42,771 --> 01:46:45,650 Χάρτμαν, κατέβα, τρελό κάθαρμα! 1073 01:46:45,733 --> 01:46:46,905 Χάρτμαν! 1074 01:46:50,738 --> 01:46:52,206 ΓΚΡΕΜΠΣ: Χάρτμαν! 1075 01:46:52,281 --> 01:46:53,498 (ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ) 1076 01:46:58,329 --> 01:47:01,549 Εντάξει, παιδιά! Δώστε του να καλύψει τη φωτιά! 1077 01:48:10,234 --> 01:48:13,238 Λοχαγός Σμιτ, Εντολή ασφαλείας της γέφυρας Remagen. 1078 01:48:13,946 --> 01:48:15,948 Σας προσφέρω μια παράδοση. 1079 01:48:19,326 --> 01:48:21,078 Κύριε Leutnant; 1080 01:48:26,750 --> 01:48:30,254 Βγάλτε τους άντρες σας έξω, τα χέρια στα κεφάλια τους. Καμία αστεία δουλειά. 1081 01:48:30,421 --> 01:48:31,422 (TAN KS CLATERING) 1082 01:48:51,567 --> 01:48:53,786 Δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα. 1083 01:48:55,446 --> 01:48:57,824 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1084 01:49:20,304 --> 01:49:22,807 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΙΛΟΥΝ ΗΣΥΧΑ) 1085 01:50:05,516 --> 01:50:08,486 Κράτα το, εκεί. Καλά. Προχωρώ. 1086 01:50:09,853 --> 01:50:14,734 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1087 01:50:20,781 --> 01:50:23,500 Του είπα να πάει σπίτι. Δεν θα γινόταν τίποτα. 1088 01:50:23,534 --> 01:50:28,040 Με ρώτησε γιατί, σε καιρό ειρήνης, Είμαι ο δάσκαλος εδώ στο Remagen. 1089 01:50:39,883 --> 01:50:43,262 Λοιπόν. Δεν έχουν μείνει πολλά, έτσι δεν είναι; 1090 01:50:44,429 --> 01:50:47,103 Αυτή ήταν μια καταραμένη ανόητη βόλτα μόλις έκανες, Υπολοχαγό. 1091 01:50:47,266 --> 01:50:50,361 Λοιπόν, γυρνάω εσένα και τους άντρες σου πίσω για ένα ανάπαυση. Το αξίζεις. 1092 01:50:50,978 --> 01:50:52,571 Και, ε, 1093 01:50:53,105 --> 01:50:55,233 Ξεχνώ, ε, 1094 01:50:55,274 --> 01:50:57,777 τι έγινε εκεί πίσω, κατάλαβες; 1095 01:50:58,777 --> 01:51:00,404 Ναι, νιώθω τον στρατό και ολόκληρη τη χώρα 1096 01:51:00,445 --> 01:51:02,573 σας οφείλω όλες τις ευχαριστίες και μια αναφορά μονάδας. 1097 01:51:03,490 --> 01:51:04,992 Και ξέρεις κάτι, Χάρτμαν; 1098 01:51:05,075 --> 01:51:07,749 Κάτι θα έχεις να πεις στα εγγόνια σου ότι δεν θα... 1099 01:51:11,748 --> 01:51:16,219 ΑΓΓΕΛΟ: Χάρτμαν! Γεια σου, Χάρτμαν! 1100 01:51:16,879 --> 01:51:20,008 Χαμηλά και κάτω, Νόμιζα ότι θα ήσουν στο Βερολίνο μέχρι τώρα. 1101 01:51:28,015 --> 01:51:30,017 Αγγελος! 1102 01:51:34,646 --> 01:51:35,989 Αγγελος! 1103 01:51:42,446 --> 01:51:43,948 Πού την πήρες αυτή τη στολή; 1104 01:51:44,573 --> 01:51:47,952 Τώρα δες το εδώ, Πήρα μερικά γερμανικά μάρκα, 1105 01:51:48,911 --> 01:51:50,959 και ε... 1106 01:51:58,879 --> 01:52:01,473 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 1107 01:52:03,258 --> 01:52:05,306 Αυτό μοιάζει με πάσο τριών ημερών. 1108 01:52:05,385 --> 01:52:07,137 Σκέψου ότι θα συμμετάσχω στους Γερμανούς. 1109 01:52:07,179 --> 01:52:08,556 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1110 01:52:09,765 --> 01:52:12,644 Κράτα το τώρα. Έχετε ένας τραυματίας εδώ. 1111 01:52:12,726 --> 01:52:14,399 Θα σου πάρω το Silver Star. 1112 01:52:14,478 --> 01:52:17,482 - Σκέφτηκα τουλάχιστον ένα μετάλλιο του Κογκρέσου. - Ό,τι θέλεις. Ονομάστε το. 1113 01:52:17,564 --> 01:52:19,316 Θα ήθελα ένα πούρο. 1114 01:52:19,608 --> 01:52:21,861 Μην το έχεις αυτό. Πήρα ένα τσιγάρο. 1115 01:52:23,737 --> 01:52:25,990 Ω. Κράτα το τώρα. 1116 01:52:27,157 --> 01:52:29,410 Όχι ακόμα, κάθαρμα. Περίμενε μέχρι να πεθάνω. 1117 01:53:04,987 --> 01:53:07,206 - Χάιλ Χίτλερ. - Heil. 1118 01:53:07,239 --> 01:53:09,867 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1119 01:53:12,494 --> 01:53:16,544 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΔΙΑΤΑΓΕΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1120 01:53:18,208 --> 01:53:20,882 Κύριε Ταγματάρχη, μετανιώνω πολύ. 1121 01:53:26,383 --> 01:53:29,102 (ΤΡΙΒΟΥΝΤΑΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ) 1122 01:53:32,806 --> 01:53:34,103 Το δικό μας ή το δικό τους; 1123 01:53:35,225 --> 01:53:36,727 Εχθρικά αεροπλάνα, κύριε. 1124 01:53:39,229 --> 01:53:41,072 Ποιος είναι όμως ο εχθρός; 1125 01:53:53,910 --> 01:53:58,290 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1126 01:53:58,749 --> 01:53:59,750 (ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ) 1127 01:54:00,250 --> 01:54:02,002 (ΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 1128 01:54:03,879 --> 01:54:05,005 - ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Φωτιά! - (Πυροβολισμοί) 1129 01:54:47,506 --> 01:54:49,383 Με συγχωρείτε, κύριε Χάρτμαν. 1130 01:54:49,800 --> 01:54:52,474 Μπορώ να ρωτήσω, από πού το πήρες; 1131 01:54:55,555 --> 01:54:57,102 Από φίλο. 1132 01:55:06,233 --> 01:55:07,655 Πάμε.